撑美国人众筹出粤英字典　河国荣：让广东话有机会生存

保育广东话，河国荣也支持！早前一间美国公司发起众筹，欲在本月14日前筹得5万美元（约38.8万港元）办粤英词典的网站及实体字典。电视节目“御用外国人”河国荣在周五凌晨在facebook上载片段，为该本粤英词典宣传，希望市民也捐款。他接受《香港01》访问时指“难得有人咁有心，一定支持”。
截至12月5日晚上7时，他们已筹得$51,180美元，已达到了目标。

曾高歌《真‧香港地》一曲、以流利广东话rap出港人肺腑之言的河国荣，早被认为是“真‧香港人”。来自澳大利亚的他学了广东话逾30年，自言很喜欢，所以仍然学习广东话。回首最初学习广东话的时期，他自言并不容易，“最初唱歌、拍戏好多时啲字唔识读或者唔知点样讲”，都是要不断询问身边的香港人“呢样嘢点样讲呀？”、“咩意思呀？”，但问得多就会惹人烦厌，于是就要寻求一本好字典。

澄清不认识项目发起人　仅自发宣传

河国荣向《香港01》澄清并不认识发起众筹的“文林研究所”的职员或是研究粤语的学者包睿舜教授，只是使用文林公司的中文软件已有数年，因而被列入该公司的电邮清单。而文林研究所发起众筹时，曾向所有人发电邮通知。他知悉此事后，晚上躺在睡床时想起自己也可有所贡献，因而自发拍片并上载至facebook。“唔知边样嘢帮到我哋保存语言，难得有人咁有心，所以一定支持。”他理所当然地说。

广东话复杂　字典易出错

原来facebook片段中的字典，均是他家中的藏书。他口中的第一本广东话辞典，更是1984年购买，他向《香港01》表示，当年以澳币125元订购后等了三、四个星期才到手。他指这本字典很好用，“而好用嘅字典唔易揾到”，他遇过不少字典不太准确，甚至有本香港公司出版的辞典更有出错。

居住香港20多年，河国荣明白广东话的复杂性，他指即使字典教的单字发音准确，但当变成词语时便容易出错，“广东话字会变音，例如‘行’同‘银行’嘅读者唔系一样”，不少字典会将两个单字的读音简单连在一起便成为词语，所以“10本有9本字典嘅词语发音系唔准确”。

“每次有机会捍卫广东话，我都会出手。”

“我其实都几惊广东话将来可能慢慢绝种，所以每次有机会支持、捍卫广东话，我都会出手嘅。”facebook片段中的河国荣说。他亦向《香港01》表示，当全部小学、中学以普通话教中文，广东话便会“玩完”。假如港人夫妇移民海外，广东话亦会“三代不保”。当该对夫妇能就广东话读写听说，其子女也会在耳濡目染下会听会讲，但已经不懂读及写，再到下一代更是连听及讲也不懂。

12月5日筹款数目已达标

自言会在粤英字典的众筹项目中“买最大𠮶个银码”的河国荣，希望香港朋友赞助此项目。此项目是美国公司“文林研究所”在众筹网页KickStarter发起，希望筹得5万美元（约38.8万港元），用以制作网上及实体版粤英词典，去保育广东话及文化。截至12月3日上午10时半，他们只筹得3.9万美元。距离12月14日只有不足两周的时间，若文林研究所未能筹得5万美元，最终便会任何款项都收不到。河国荣吁喻港人支持，“最紧要系呢个字典写成之后，广东话系有多一次机会生存落去”。

截至12月5日晚上7时，他们已筹得$51,180美元，已达到了目标。