【老奉？】被苦缠5小时求翻译　“澳门人在英国”版主拒绝反被骂

虽然俗语有云“在家靠父母，出外靠朋友”，但如果跟对方素未谋面，又是否奉旨要求帮忙？faceook专页“澳门人在英国”不时分享英国资讯，惟近日收到一名网民无理要求“翻译英文”，版主以自己不是专业为由婉拒，结果遭对方两日内连环炮轰近5小时，直斥他非常自私，“连自己人都唔帮”、“同大陆人有咩分别？”其后版主耐心跟他解释可善用Google Translate及查字典，不过对方不但懒理，反而继续跟他苦缠。版主其后上载二人对话截图，引起大批网民热议。
而“澳门人在英国”版主接受《香港01》访问时坦言，对方的态度令他“有啲无奈”，不过认为今次只是特别例子，平日收到不少网民查询，“大部份都系几友善的”。

下载“香港01”App ，即睇城中热话：https://hk01.app.link/l7U1Y7t5LO

“澳门人在英国”版主前日（29日）在fb专页上载68张对话截图，当中见一名网民希望找他帮忙翻译，版主澄清自己并非专业，不会帮他翻译后，对方竟开始发难，不停炮轰版主自私，“连自己人都唔帮，同大陆人有咩分别？”版主解释翻译是专业工作，“如果有什么差错，会影响你和我”，强调开设专页不是为大家提供翻译服务，建议对方可善用Google Translate及查字典。

不过网民被婉拒后，似乎心有不甘，在两日内苦缠版主近5小时，认为翻译只是举手之劳，质疑因为没有酬劳，版主才不愿帮忙，“唔好影衰澳门人”。而版主则继续苦口婆心解释，过往一直乐于解答网民关于英国移民等问题，希望对方不要奉旨要求帮忙，“帮你是人情，不帮你是道理”。

经过第一日连环轰炸后，翌日早上网民继续苦缠版主，甚至疑似出言恐吓，“你以后返嚟澳门唔好话有咩事，你唔好怪我”，而版主警告对方后，决定只给予“赞好”符号，未有回复对方。

其后版主接受《香港01》访问时表示，自开设专页以来，一直有不少网民向他提问，大部分都态度良好，惟今次的网民却令他有点无奈。问到可曾遇过其他过分要求？他称不算多，“最多间中会send段同葡国籍有关的葡文新闻嚟叫我解释吓比佢听之类，但反正都同我专页关注嘅野相关，有时我会收到之后另外出篇文章”。

不少网民见状，纷纷为版主抱不平，又大赞他非常有耐性，“一早block咗佢就算啦，都完全沟通唔到”，又坦言“佢当然揾唔到人帮！咁样嘅人有朋友咩！”。

（fb专页“澳门人在英国”）