【好抢镜】女教师手语翻译重金属音乐　打鼓吼叫声完美重现

音乐一定要用耳“听”？不一定的。美国重金属乐队Lamb of God在得州的一场演唱会上，请了3名手语翻译助听障人士感受音乐。当中一名翻译演出惊人，翻译歌词以外，她还将乐队的结他、鼓及吼叫完美重现，令一众听障人士非常投入。其翻译影片被歌迷上载，即吸引逾85万人观看，大赞被她震撼得“起鸡皮”。

从歌迷上载的影片所见，女翻译克罗斯（Lindsay Rothschild-Cross）一身黑衫黑裤保持低调，仍难阻乐迷的注意。克罗斯除用手语翻译歌词，还非常投入地模仿乐手弹结他、打鼓及歌手的吼叫声，不用听也感受到歌曲的力量和激情。她本人其实是一名高中老师，但非常热爱重金属音乐，“我是听 Guns N' Roses、Alice in Chains和Iron Maiden长大的”。

在读书时代，克罗斯已热衷与听障人士交流，读大学时学会了美式手语（American Sign Language，ASL），当了音乐会翻译4年，之前从没亲身演译过重金属音乐，这是第一次。

她希望影片可以改变社会对听障人士的看法，“我希望大家明白，他们能思考，能有信仰，他们能做任何我们能做的事，除了听”。她接受传媒采访时，还特意带来一名手语翻译，希望听障人士也能明白。

在音乐会前，她先研究歌手背景，并了解歌词背后表达的情感，而不单止重现歌词字面意思。她翻译了Lamb of God的歌曲《Ruin》，要表达的内容包括了痛苦、仇恨和力量，更多是愤怒，“老实说，我一开始很紧张，因为我没翻译过重金属音乐，重点是你要扮成一个歌手”。

Lamb of God主唱D. Randall Blythe大赞克罗斯的表现非常突出，一度跳下台到她身旁唱。他指音乐会是想为乐迷带来“内心体验”，一起以感性和感观享受音乐，听障粉丝当然不例外，我们知道听力受损的乐迷一样可以感受到音响系统带来的振动。他形容手语翻译是音乐的重要媒介，希望未来会在音乐会上见到克罗斯。

48岁的乐迷Freddie Ibarra有份拍片，形容他旁边的一群听障人士听得相当兴奋，并惊讶于克罗斯拥有这方面的才华，“看到他们这些享受音乐会，令人难以置信”。他曾在其他音乐会上见过有手语翻译，但重未见过有翻译可以坐在舞台旁演出，直言看到“起鸡皮”。

美国对手语翻译的需求越来越多，根据“美国残疾人士法案”，州政府、提供公众服务的企业及非牟利机构，都要向有沟通障碍人士提供“有效沟通方法”，当中包括手语翻译。袭哑表演艺术家Rosa Lee Timm经常用ASL制作音乐影片，她指音乐是可以用所有感官享受的，听障人士除了用残余听力享受音乐，还可以透过振动、舞蹈、灯光、色彩触觉体验。

另一名手语翻译Amber Galloway Gallego表示，同一首歌曲在不同的翻译人员演释下会有不同效果，“如果你只看到歌词，它就会变成诗歌”，所以音乐会的工作难度很高。

（ABC）