点解《无间道》叫《无间道》？ “幕后推手”庄澄答呢三个字.....

俗语有话“唔怕生坏命，最怕改错名”，一部电影成功与否，绝对跟戏名有莫大关系。纵横电影圈30多年的庄澄，由广告撰稿员、编剧、监制做到电影公司CEO，经他敲定的戏名多到出年都数唔晒，《无间道》、《春娇与志明》、《投明状》，甚至80年代经典惊栗片外语片《闪灵》，都是庄澄的得意之作。当中《无间道》更是点石成金，带领港产片由谷底反弹，但影迷万万想不到，原来这部连荷里活都赏识的神片，改名过程很care-free，当被问及为何片名叫《无间道》，庄澄以3个“估佢唔到”的字来回应……

16年前上映的《无间道》，为低迷的香港电影业争一口气，戏中云集刘德华、梁朝伟、曾志伟、黄秋生等四大影帝，紧凑剧情加上重量级演员，劲收5500万而成为当年票房冠军，更横扫香港电影金像奖成7料赢家。其后《无间道》开拍第二、三部，电影更获荷里活赏识购入重拍版权，2006年由殿堂级导演马田史高西斯（Martin Scorsese）改篇为《无间道风云》（The Departed），并夺得第79届奥斯卡金像奖4大奖项，《无间道》3个字威尽全球，原来幕后推手就是庄澄。

问及《无间道》的戏名灵感从何来？庄澄却抛下一句“无得解！”作回应。答案看似“求其”，而向来随性却谨慎的庄澄解释，创作真的没有逻辑可言，“本来叫无间行者，系导演麦兆辉改，后来有高人觉得3个字较好，我就提议‘无间道’，纯粹觉得呢3个字摆埋一齐几好”。结果《无间道》一鸣惊人，更被美国CNN评选为“影史18部最佳亚洲影片”之一。

创作出身、现为香港电影编剧家协会会长的庄澄，对文字特别敏感，改戏名尤其有一手，除《无间道》外，他透露彭浩翔的《春娇与志明》又是另一经典，他忆述当时《志明与春娇》口碑不俗，电影公司打算添食，彭导指1个月便能完成剧本。讵料1个月后，庄澄收到彭导电话称“谂唔到片名”，“叫《志明与春娇2》啦”，惟彭导坚拒，称自己不拍电影续集，庄澄便说：“你（彭导）1个钟后打嚟啦，到时畀名你！”

庄澄坦言当时彭导非常质疑他能否想到戏名，结果不足1小时，庄澄交出《春娇与志明》，“佢静咗3秒，就话非常好，依家即刻开工”。不少同事听过这个故事，均认定庄澄与彭浩翔是“双傻”，庄澄笑笑口解释“彭浩翔IQ 135，我IQ得5，所以沟通到，如果正常都未必沟通到，呢样系创作好玩之处”。他又续指因为自己创作出身，故明白彭导的难处，“换转其他监制或者老细，可能会觉得佢玩嘢，但我信佢”。

庄澄的创作力量同幻想，不止吓窒IQ爆棚的彭导，更曾令一部电影票房反弹，“80年代有部戏叫《Mad Max 2》，香港译《开路先锋》，第一次上映唔收得，因为当时唔够戏上，唔少电影都会上画完落画再上，院线老板叫我改过第 二个名，试下重新再上画”。其后庄澄看过电影，决定将戏名改为《末日战士》，让观众更有想像空间，结果票房以倍数递增，再次印证“一个戏名救全家”的道理。

不过，当人人以为改戏名最讲求创意，庄澄却指并非指定动作，“例如《投名状》，好多人都唔明呢个名点解，但我同导演陈可辛讲，其实咩名都唔重要”。他解释《投名状》有金城武、刘德华、李连杰坐阵，“叫《甲乙丙》都得”，根本取任何戏名都够晒霸气。

庄澄亦指出，改戏名的取向其实取决于“揸fit人”，例如80年代经典惊栗片《The Shining》，导演寇比力克（Stanley Kubrick）要求中文译名需同英文名同音，以为有限制就有难度？庄澄却笑说“easy job”，最后只用了史上最短改名时间，“10分钟就改咗叫《闪灵》”，名字有画有声，成为惊栗片名经典，可见庄澄的转数之快，难怪他被人称为电影“幕后玩家”。