澳大利亚新楼立“翰林苑”石匾　洋人感被排斥：以为写“滚开澳大利亚佬”

随着内地富裕起来，愈来愈多内地人在外地置业或移居海外，但入乡要随俗，如果不配合当地文化，则可能引起当地居民不满。在澳大利亚悉尼有发展商为了吸引华人投资，把一座新落成公寓命名为“翰林苑”，并把一块写上“翰林苑”大字的石匾放在大楼外当眼的位置，而且一个英文字都没有，令当地的澳大利亚人感到受排斥。

这座新落成公寓位于悉尼北部市郊地区埃平（Epping），价值3500万澳元（约2亿港元）。除了门外抢眼的“翰林苑”石匾，公寓内的平台位置亦画上了巨大的阴阳图案。发展商Arise Constructions表示，放置石匾是为了吸引中国买家，又指由于埃平附近有多间优质的学校，所以以“翰林苑”来吸引华人。

不过，这样的“翰林苑”石匾却令当地的澳大利亚人感到非常困惑，居民奇弗斯(Kate Chivers) 说，“每次在街上看到这块招摇的中文标志，我会以为它写着‘滚开吧！澳大利亚佬！’(stuff you Aussies)”。奇弗斯指这个石匾令她和附近说英文的居民感到排斥，她说她为儿子找过很多这类住宅，但他们告诉她，这里主要是给中国人的，这让她感到被排挤。

当地议会接受访问时表示，当初有批准发展商设立中文石匾，但早已说明石匾应该放在街上看不到的位置，当地议会表示会调查事件。

议员沃恩（Lorraine Wearne）则指石匾“冒犯”，她指“这是用我们优质的学校来推销单位给不是说我们语言的人”，居民感到在自己的地方却遭排侪。她指当地包容中国新移民，亦希望新移民能接纳他们，虽然沃恩不建议拆除石匾，但要求在旁增加一个刻上公寓英文名字的石匾。

类似的楼盘在澳大利亚亦有出现，例如同样在悉尼北部的赖德（Lyde）便有一个名为“善水居”的楼盘，不过该个楼盘除了在外墙展示中文名字外，亦有展示其英文名字“Gondon Macquarie”，及“上善若水、厚德载物”八个字。

（每日邮报）