【北韩绑架】金正日情迷哥斯拉　捉南韩国宝夫妇拍戏参展康城

北韩的行动你永远猜不透，失惊无神发射中程导弹，在北海道以东海域堕毁，连北海道旅游者也收到日本政府发出的避难讯息。
失惊无神吓亲你，又岂止这些。1977年至1983年，北韩进行绑架计划，对象包括南韩的渔民、女星及导演；日本13岁女孩等，利用他们来训练北韩特工。
被绑架者中，有人在北韩结婚生子；有人客死异乡。他们的故事，由一个美国记者追查出来。20多年前发生的事，今天阅读仍令人不寒而栗。

前言：

申相玉与崔银姬这对韩国银坛夫妇，于1950年代炙手可热。导演出身的申相玉被封为“南韩的黑泽明”，也有人形容他是“南韩的李翰祥”。他是最早入围柏林影展竞赛的南韩影人，1994年还出任康城影展评审，成就超然。而太太崔银姬，也是影坛美女，并获得亚太影展影后。

1977年，崔银姬已经跟申相玉离婚了。她获邀到香港与“韩裔港商”洽谈工作，接待者送她到浅水湾时，她被麻醉、送上艇，八天后辗转到了北韩。

1978年1月，崔银姬从首尔飞往香港，目的是到她经营的演员学校洽谈计划。但这场其实是个幌子，目的是绑架她到北韩。

金正日伸手向她打招呼。“欢迎妳来，崔女士，我是金正日。”崔银姬是南韩最有名的女星，当她听到金正日的名字时，感到一阵毛骨悚然。

  原来这是一场骗局   为的是把我绑架至北韩......

“欢迎妳来，崔女士，我是金正日。”崔银姬是南韩最有名的女星，当她听到金正日的名字时，感到一阵毛骨悚然。

1978年1月28日，搭载崔银姬的船只进入北韩西岸的南浦港。一个星期之前，她从首尔飞往香港，与她经营的一家演员学校洽谈计划。在此之前，她与她的丈夫申相玉导演共同开设一家制片厂，也就是申电影公司。

电影公司关闭后，她才著手经营这家演员学校。事后证明，这场会议其实是个幌子，目的是引诱崔银姬到香港让北韩特务绑架。金正日伸手向她打招呼。

“我不想跟这个一手策划绑架我的人握手，但我别无选择。”她在回忆录中写道。当他们握手时，一名摄影师突然出现为他们拍了照片。“我不想为那个时刻留下纪录。我也不希望为蓬头垢面的我留下永久的证明。”

我不想跟这个一手策划绑架我的人握手，但我别无选择。

 崔银姬前夫前往香港营救　遭遇同一下场

崔银姬在香港失踪了三个星期，申相玉开始寻找她的下落。虽然他们两年前就已经离婚，但两人的关系仍很密切。

他曾提醒崔银姬，邀她前往香港这件事似乎有些奇怪，现在他决心要拯救她。申相玉经常被称为南韩的奥森．威尔斯（Orson Welles）( 编按：电影《大国民》（1941年）导演，此电影被誉为史上最伟大电影之一。）在与朴正熙总统交恶前，他的申电影公司是南韩最大的片厂，曾经制作过300部电影

就在他的前妻被绑架之时，申相玉正打算搬到好莱坞开展他的事业。在香港待了几天之后，他也被带到平壤。

 申相玉被绑架   全因他是北韩导演的最佳人选

1983年3月6日，金正日为两人安排了一场团圆派对。“你们光站在那儿做什么，还不上前拥抱？”他说。

当两人拥抱时，房间里爆出如雷的掌声。亲爱的领袖要求群众安静，“同志们，从现在起，申先生就是我的电影顾问。”

申相玉的吸引力实在太大了。他是南韩最具创造力与影响力的导演，因此他的“叛逃”将会是对南韩体制的当头棒喝。申相玉是金正日理想的导演人选：他在日本与中国受过训练，他在美国拍过电影，熟悉西方最新的电影技术。此外，申相玉生于战前的“北韩”，说他是北韩人并不为过，因此金正日重用他，并不会因此而被指控是向西方帝国主义屈服。

【北韩绑架】美女鲜花英雄式欢迎渔民　送回南韩软销“北韩价值”

【北韩绑架】13岁日本女孩失踨成谜　北韩结婚生子？忧郁自杀？

 金正日是狂热电影迷   私人档案馆藏了两万部电影

在涉足政治之前，金正日曾主持朝鲜劳动党组织指导部电影与艺术部门。金正日是个影痴，每晚都要看电影。透过北韩驻外使馆的协助，金正日利用外交邮袋将数千部外国电影运回北韩。据说他最爱看的电影是《十三号星期五》（Friday the 13th）、《第一滴血》（Rambo）与《哥吉拉》（Godzilla）。

将申相玉从牢里释放之后，金正日随即带他参观位于平壤市中心一栋戒备森严、湿度温度均受控制的三层楼建筑，这里是他收藏电影的档案馆，一共收藏了两万部电影。

这座档案馆有两百五十名工作人员：翻译、字幕人员与放映人员。但是这些人的重要性比不上导演，只有导演才能让民众转变成真正的共产主义者。“这项历史任务尤其需要导演技术的革命性转变。”

据说他最爱看的电影是《十三号星期五》（Friday the 13th）、《第一滴血》（Rambo）与《哥吉拉》（Godzilla）。

 金正日梦想：北韩电影能参加国际影展

金正日在他1973年的作品《电影艺术论》中如此表示。金正日希望申相玉能改善北韩的电影产业，拍摄出能够参加国际电影节的作品。要让北韩电影参加康城影展，以实现世界共产主义的梦想。

 申相玉要找证据证明遭绑架

先前因为政治与财务的双重压力，使得申相玉在南韩的电影公司倒闭，现在有传言说他为了开展事业，自愿叛逃北韩。如果申相玉想让南韩当局相信他的确遭到绑架，那么他需要证据。

1983年10月19日，崔银姬与申相玉在金正日的办公室见面。崔银姬有一台小型录音机，她把它藏在自己的皮包里。三人围坐在玻璃圆桌旁喝酒。

崔银姬把手伸进皮包里，看似要拿面纸，其实是偷偷打开录音机。

她与申相玉轮流向金正日提出一些重要问题：为什么你要把我们带来这里？你怎么筹划绑架行动？
也许是谈得太高兴了，金正日直截了当地说：“我只对你们两个说实话，但你们可不能对别人提起。”
“坦白说，我们的电影仍落后西方。”
金正日解释说：“我们的导演出产的都是些敷衍了事的作品，毫无新意。他们的作品陈腔滥调，怎么拍都是同样的情节。我们的电影总是哭哭啼啼。”

  申相玉在北韩期间，山寨版的《哥斯拉》－－《平壤怪兽》。

金正日身处困境。他如何让北韩接受外来影响而又不危及自己对北韩的控制？他派了一些导演到东德、捷克斯洛伐克与苏联学习，但不许他们前往日本或西方国家。这是为什么金正日如此需要申相玉的原因。申相玉说他感到受宠若惊，但他不解的是，为什么金正日要如此费事地“绑架”他们。

“我非常需要你。”金正日回答：“我开始思考怎么样能让你过来，但我无计可施。所以我告诉我的同志，如果我们要让申导演过来，我们必须策划一场秘密行动。”

我开始思考怎么样能让你过来，但我无计可施。所以我告诉我的同志，如果我们要让申导演过来，我们必须策划一场秘密行动。

 申相玉与崔银姬绑架事件，被拍成电影《北韩骑劫梦工场》。

 被逼留在北韩近八年   最终趁机逃往美国大使馆

往后三年，申相玉继续拍摄电影，他导演了7部，并且演出了11部以上的电影。随著金正日愈来愈信任他们，他们有了更多旅行的机会，首先是到东方集团，之后甚至可以前往东方集团以外的国家，不过身旁总是有指导员跟随著。1986年3月13日，他们在参加维也纳电影节期间，躲过指导员的车辆，逃往美国大使馆寻求庇护。

  《红巾特攻队》是申相玉在南韩时拍摄的电影，崔银姬有大胆演出。

本文节录自 《北韩非请勿入区：北韩绑架计划的真实故事》

作者：罗伯特．博因顿（Robert S. Boynton），纽约大学教授，在亚瑟．卡特（Arthur L. Carter）新闻学院开设报导文学课程。文章见于《纽约客》、《大西洋月刊》、《纽约时报》与其他报章杂志，著有《非请勿入区：北韩绑架计划的真实故事》（2016）、《新新新闻》（The New New Journalism, Vintage, 2005）等书。

译者：黄煜文，台湾大学历史研究所硕士，资深译者。

出版社：远足文化事业股份有限公司

本文经出版社授权转载，大小标题及引言，经过香港01编辑修订。