【G20峰会】白宫误称习近平“中华民国习总统”　被踢爆后更正

撰文： 向乐高
出版：更新：

美国总统特朗普与中国国家主席习近平昨日在G20峰会上会晤，美国白宫其后发出新闻稿，一度将习近平误称为“中华民国习总统”（PRESIDENT XI OF THE REPUBLIC OF CHINA），其后新闻稿作出更正，把习近平写作正确的“PRESIDENT XI OF CHINA”，即“中国习主席”。

美国白宫新闻稿一度将习近平误称为“中华民国习总统”（PRESIDENT XI OF THE REPUBLIC OF CHINA）。〈白宫新闻稿截图〉

今次白宫把习近平的称呼弄错，最先发现出错的是美国之音记者赫曼（Steve Herman），他在Twitter贴出错误后，白宫其后作出更正。

中国的英文写法是“People's Republic of China”，而台湾的“中国民国”英文写法则是“Republic of China”，相差一个字即有天渊之别。

特朗普与习近平在7月8日，G20峰会结束后会面，双方重点谈及朝鲜与贸易等议题。（美联社）
+12

白宫新闻处除了误称习近平为“中华民国习总统”外，早于上周四（本月6日），就曾误把日本首相（Prime Minister of Japan）安倍晋三也被误写成“日本总统”（President of Japan）。对于特朗普团队接连把别国元首的称呼写错，即时成为网民笑柄。

而早于今年１月，白宫就曾把英国首相特雷莎·梅英文称呼“Theresa May”的名称写成“Teresa May”，而缺少了一个“h”字的“Teresa”，却是知名AV女优的名字，这个出错令特雷莎·梅陷尴尬情况。而今年2月，白宫发言人斯派塞（Sean Spicer）亦曾误把加拿大总理特鲁多（Justin Trudeau）称为“Jo Trudeau”。

（白宫网页、Twitter）

G20领袖对碰焦点各不同　巴西总统竟早走　一场峰会看懂世界大事G20后普京形容特朗普“真人不同上镜”　料对方同意俄没干预大选美国第一千金伊万卡　G20代特朗普开会挨轰　被批做法如独裁国家习近平G20后会面特朗普　谈朝鲜与贸易　中国将参与环太平洋军演G20峰会共同宣言19国恪守巴黎协定　特朗普成功争取续用化石燃料【G20峰会】各国领袖鸡同鸭讲　点解默克尔会普京识得反白眼？