【G20峰会】各国领袖鸡同鸭讲　点解默克尔会普京识得反白眼？　

G20峰会期间，各国领袖除了在会议上通过翻译人员作正式交流，私下当然也有“倾几句”。会场内德国总理默克尔像蝴蝶满场飞，一时与美国总统特朗普谈天，一时与法国总统马克龙说地，力尽地主之谊。不过外界关注的，却是她与俄罗斯总统普京密密斟的时刻。
有片段拍摄到二人进入会场时已在对话，说到激动时更加入手势协助表达；二人对话数十秒后，突然普京摇头似表示不同意，并继续阐述自己的意见时，镜头捕捉到默克尔疑似反白眼一下。默克尔“耐人寻味”的反应惹起热议，究竟二人在谈论甚么？还有就是说德语的默克尔，与说俄语的普京对谈时，二人到底用什么语言来沟通呢？

默克尔能操流利俄语　

片段虽没有声音，但从画面所见当时没有翻译员，相信二人有共通语言，问题是德语、俄语还是英语呢？

细看默克尔及普京的“履历”，二人都能说德语及俄语：默克尔在东德长大，除母语外，当时的学生都要学习俄语，默克尔在这方面下了苦功，因此成绩不俗，十多岁时更因俄语成绩好而赢得参加一个莫斯科交流团的机会，更在这次旅程中认识同行的第一任丈夫。现时她仍能说流利俄语，平时在公众场合也非常乐意与普京对话。至于英语方面，默克尔少有在公众场合说，但2014年也曾在英国国会以英语发表讲话。

普京德语流利　英语口音重

普京同样在校园期间开始学习外语，他就读高中时期学习德文，说得一口流利德语。他曾在前苏联情报机关国家安全委员会（KGB）工作多年，在1985至1990年期间被派往当时属于东德的德累斯顿（Dresden）工作，当时他正是以德语翻译员的身分掩人耳目。

近年更因为与德国前总理施罗德是好朋友，频频交流下德语能力进一步提升。普京也有学习英语，但据说“地上最强”的他被元音（Vowel）难倒。与默克尔一样，他少有在公众场合说英语，不过亦曾为申办索契冬季奥运，曾以重口音英语说服国际奥委会，算得上是“为国牺牲”了。

即使默克尔与普京二人早已精通对方的语言，但到正式外交对话时，还是要有翻译人员在场，避免发生任何言语上的误会。

反白眼　全因听得明

身为大国领袖，如果压根儿听不明对方说什么，点下头“扮明”，然后静待现场传译人员把内容翻译便好了，正如月前美国总统特朗普跟法国总统马克龙会面时，后者以法语滔滔不绝长篇大论，面无表情却一直微微点头的特朗普那样。

默克尔懂得反白眼，自然是因为完全听得明普京说什么。无论德语又好，俄语又好，甚至乎是英语都好，两人绝对听得明对方所言，私下对话不用靠翻译，交流的互动反应亦迅速得多。

普京、梅拉尼娅说德语沟通

普京在G20峰会前，与特朗普的“世纪握手”时，似乎没有翻译人员在旁，但二人仍有谈话。有德国血统的特朗普，据说只能说英语，相反他的妻子梅拉尼娅就能说五种语言，包括母语斯洛文尼亚语，另外还有英语、法语、塞尔维亚语及德语。因此在周五晚各国元首晚宴上，普京与梅拉尼娅对话时，便使用德语。

特鲁多马克龙齐说法语　永续“Bromance”

加拿大总理特鲁多及法国总统马克龙的“Bromance”，继5月尾在G7峰会上把臂同游，成为一时佳话后，在G20峰会上再成焦点。两人在首场会议前“重逢”即热情相拥，据称他们自那一刻开始，就一直保持谈话直到进场，再没有与其他领袖交流。

加拿大的官方语言除英语外还有法语，特鲁多能操流利法语，可能因此与马克龙“一见如故”，所以沟通时“同声同气”真的很重要。

（综合报道）