书展2022｜周树佳：细看四部黄飞鸿传记 传人后人口述内容拾遗
编按：黄飞鸿莫桂兰洪拳传人李灿窝师傅推出的新书中，香港民俗记者周树佳整理有关历史资料。在《追踪黄飞鸿传记拾遗》一文中，周树佳从芸芸黄飞鸿传记中去芜存菁，整理介绍四部标榜为黄飞鸿传人或后人口述的传记。
文：周树佳｜原题：追踪黄飞鸿传记拾遗
莫桂兰的《工字伏虎拳》是得自其夫黄飞鸿，提起这位洪拳大师的一生，在过去近百年来，幸得近代报业之兴，自民国始，已陆续见诸报刊专栏，当中故有独立散章，亦有长篇传记。
综观这些传记全以技击描述为主，娱乐性虽强，却非史学著作或传记文学，更似于小说部，一若《三国演义》，只是当中每每有史事轶闻穿插其间，七虚三实，叫人眼花缭乱，这对了解黄飞鸿的真实人生，虽然帮助不大，但因坊间可供参考的文章实少，其价值仍在。
在芸芸黄飞鸿的传记之中，有四部是较值得注意的，都是标榜为他的传人或后人口述，为首的一部，就是朱愚斋著的《国术稗史 粤派大师黄飞鸿别传》（简称《黄飞鸿别传》）。
此书的重要，其一，《黄飞鸿别传》乃是同类书的滥觞，具开创性，而所记掌故轶事也多。
朱愚斋写黄飞鸿，最早见于1931年中的《工商晚报》专栏，其时他以斋翁之笔名写〈国术稗史 广东近代四大侠轶事〉，及后由于涉及黄飞鸿的部份反应好，他便以旧文为基础，复于翌年中以〈国术稗史 粤派大师黄飞鸿别传〉之名敷演其事，大手增添篇幅内容，如此一直写至1933年8月3日的245回才终结，总数达十万余字，后来更辑录成书。
但无论是1931或1932年，由于朱愚斋的写作日子离黄飞鸿去世尚近（黄飞鸿死于1925年），昔时其门人朋友尚在世者仍多，故所提及的事情，大抵有据可依（武打细节除外），否则定招诟病，而且文无第一，武无第二，文章若过份弄虚作假，武林必有余音。
其二，内容根据黄飞鸿高足林世荣的口述，份量够，可信度高！
其三，朱愚斋乃中医，品格端方，他曾随林世荣学拳，对岭南武林的认识，肯定较一些只擅长妙笔生花的稿匠优胜。
书目：《宝芝林 黄飞鸿 莫桂兰 工字伏虎拳 》
作者：李灿窝、梁启贤
出版社：天地图书
出期日期：2022-06
除了《黄飞鸿别传》，朱愚斋在上世纪五十年代另著有《黄飞鸿江湖别纪》（又名《黄飞鸿行脚真录》），由于篇幅可观，其后亦辑录成书。按其序文，全书内容乃是由邓芳口述得来。
邓芳又叫西关老虎，曾居港授武，是黄飞鸿武术在香港的重要传承者之一。他与朱愚斋份属师兄弟，同是林世荣的弟子，由于他在黄飞鸿晚年常伴左右（那时林世荣已长居香港），故亦知颇多师公往事，但相比《黄飞鸿别传》而言，此书不少内容已重复，甚至因珠玉在前，已见技穷，只得加添如陆亚采、黄麒英等洪拳人物枝节以充塞，更有茅山术、绿毛怪人等异事以增添内容，水份难免偏多，但对追踪岭南洪拳脉络而言，此书也算是一部有用之作。
第三部是在1949年春于《大华晚报》连载，由冯直诠笔录，黄飞鸿另一弟子邝祺添口述的《黄飞鸿正传》。
《大华晚报》今已难寻，不知正传一共写了多少篇，笔者见过数篇报章原文，写的都是绰号“八宝弟子”凌云阶与其师的往事，想是邝祺添与凌云阶两师兄弟感情较好，文章才多所触及，而凭着“邝祺添口述”五字，可知内容非一味的创作杜撰。外间曾言，此正传乃经莫桂兰的参订，但在序文却不见有记，只在第十六篇末有“门徒邝祺添口述后学徒冯直诠笔记”句，原来那位执笔者冯君乃是邝祺添的弟子。
第四部乃是在《香港商报》连载的〈黄飞鸿师傅传〉。据文首言，该传出自黄飞鸿第十子黄汉熙的讲述，并由记者华乔记录（按：黄飞鸿有四名儿子，黄汉熙是最细的一个，其所谓第十，当是以全部子女的排行而言，依李灿窝师傅言，他自小即称黄汉熙做十舅父。）。
〈黄飞鸿师傅传〉无出单行本，笔者看过头三十七回的影印本，观其内容，较多写黄飞鸿与首徒陆正刚的旧事，旁及他在广州、香港和台湾比武斗胜轶闻，但这些早在《黄飞鸿别传》已有提及，不算新鲜，但因是黄飞鸿儿子的口述，其份量自是非一般了。
文章始见于1957年5月29日，篇首配有一张黄汉熙的相片，这可让笔者记起上世纪九十年代以来，一场有关黄飞鸿相片真伪之辨，如今在佛山黄飞鸿馆的所谓黄飞鸿真容，实是一场误会。盖莫桂兰生前接受访问，说的相中人乃是黄汉熙，因他的样子酷似父亲，有六成似，只是那位杂志记者却曲解了莫师太的意思，拿到相片后如获至宝，大肆宣扬，结果以讹传讹，最后竟连佛山黄飞鸿纪念馆也中招了，真的是积错难返！
（图片由作者提供，题目为编辑所拟，本文不代表武备志立场。）
文章作者简介——
周树佳｜民俗记者，香港史地掌故研究者。浸会大学中文系学士、中文大学新闻及传播学院文学硕士。工联会、青年协会、长春社民俗文化课程导师。公开大学专业庙宇管理证书课程导师。著有《香港民间风土记忆（一）、（二）、（三）及（四）》、《李我讲古（一）至（五）》和《香港名穴掌故钩沉》等二十余书。
书本作者简介——
李灿窝，祖籍广东顺德，一九三九年于香港出生。（中辍）李灿窝为清末民初武术宗师黄飞鸿夫人莫桂兰之嫡传弟子，亦为其谊子，自七岁半起，跟随谊母学习洪拳、狮艺及传统跌打医术。先师黄飞鸿曾于广州仁安里开设“宝芝林”，教授武术及医治世人，及后师母莫桂兰迁至香港，寄居于李家，并在李父开办的湾仔泽群学校挂单，行医授武，与李灿窝结下师徒、谊母子之缘。及后师母莫桂兰成立“黄飞鸿国术社”（后改称“黄飞鸿国术团”、“宝芝林黄飞鸿健身学院”等），继续推广洪拳。于八十年代成立“宝芝林李灿窝体育学会”，发扬先师黄飞鸿及师母莫桂兰的强身健体、尊师重道之武学精神，旨在将洪拳发扬光大，培养文武兼备的青年人才。为提高教学质素，令教与学并重，李师傅应用现代化管理方式。以一套循序渐进，有系统的升级评审制度，以评定学员的武术水准，既能提高洪拳的认受性，亦让学习者能了解自身的学习进度。李师傅教学以武德为首，注重体育精神，秉承先师的宗旨，一直推广传统武术至今。