武艺传承｜影像人工智能推广咏春？　功夫传奇班底分享镜头后点滴

上周末，香港树仁大学举行《武艺传承—以影像、人工智能推动非遗发展》座谈会。除了主讲嘉宾李家文博士分享人工智能（AI）构思外，更邀请到〈功夫传奇〉监制倪秉郎及主持杨永𪟝作诉说镜头背后的故事，带出以记录片承传武艺的得来不易。

继8月初举办《武艺传承：香港叶问咏春口述历史》新书发布会暨座谈会后，树仁大学再下一城于上周六（28日）举行《武艺传承—以影像、人工智能推动非遗发展》座谈会，由香港树仁大学新闻与传播学系系主任李家文博士、 〈功夫传奇〉监制倪秉郎、〈功夫传奇〉主持杨永𪟝（Jerry）担任主讲嘉宾，探讨如何透过纪录片、以至人工智能（AI）等等，推动发展及保育叶问咏春等非物质文化遗产。

▍人工智能（AI）推动武艺传承计划

《咏春的虚拟境界》是由李家文博士构思的叶问咏春项目，得到“创新及科技基金”（118万元）的资助拨款，即将由9月开始为期1年，制作以人工智能技术追踪及分析动作的“虚拟咏春学习系统”，让中小学生得以免费虚拟学习“小念头”套路，以推动咏春武艺传承。

Jerry既是全职武术工作者，亦是计划顾问之一，他表示在疫情间自己首度体验以网络进行教学，令自己进一步思考到武术传授的新出路。“原本会来学功夫的人已是小众中的小众⋯⋯如果有一个新途径去推广，或者能扩阔习者光谱。”，Jerry亦表示AI技术或能一改常人认为“中国功夫难学”的观念：“以往觉得难学的原因之一，是没有标准，过去都只会以师父的眼睛作为标准。但AI技术可以清楚让习者知道什么是对，什么是错，这已是很大的进步。”

倪秉郎则认为借助AI技术学习小念头，能够引起不少年轻人的兴趣。但功夫始终需要师父手把手般教学，所以AI学习只能充当介绍手法。李家文亦重申计划目的绝不是“以AI取代师傅”，AI只担当辅助推广的角色。

▍〈功夫传奇〉监制主持　分享拍摄背后克服难关重重

另一方面，三位主讲嘉宾亦分享了以影像、记录片方式推广及传承武艺上备受什么困难和考验。

李家文博士是纪录片《守道》的监制，她跟树仁大学及其研究团队由2015年开始，花了数年时间追访叶问宗师后人、徒弟及徒孙。她表示拍摄纪录片对拍摄方固然付出良多，需要投入大量资源拍摄，花时间以诚意打动收访者道出真心话，但却不保证回报。另一方面，其实被访者自身亦背负重大的压力包袱，更可能成为众人批评的对象。不过，她亦庆幸自己这套纪录片成功重新凝聚叶问系家族，甚至化解后人之间的心结，令她感触良多。

除此之外，倪秉郎及Jerry则从〈功夫传奇〉入手，分享准备过程、拍摄途中的难处，甚至是透过拍摄而得著的个人成长。

倪秉郎是 〈功夫传奇〉监制，自身也是杨家太极拳第七代传人，他表示在制作记录片背后往往要克服不同困难，例如：怎样挑选合适的受访者；决定哪位师傅才能有效代表某派武术而不受争议；如何即使做足资料搜集，甚至直至拍摄访问途中才发现受访者对答内容“欠说服力”，最终只能忍痛舍弃整个片段。另外，他又分享制作〈功夫传奇．实战太极〉一集时，为了在44分钟内交代较完整的太极脉落，在取舍之下只好放弃自身修习的杨式太极，为此更被师父特意询问。

而对于作为 〈功夫传奇〉主持的Jerry而言，他却随著拍摄过程获得觉悟及成长。“我第一次去的时候，正值当打之年，当时我对胜负十分执着，即使镜头面前表现豁达，但心中却放不开。后来当我到泰国拍摄见识到另一种拳术，首次体会到在陌生环境自己发挥如何，心态受到一些冲击。之后再到日本见识到真正的武术家、大师后，对方跟我分享的已不再是动作技巧层面上，而是动作、武术背后的思想哲理层面。”，他补充道：“就好像《一代宗师》对白所言：‘见自己、见天地、见众生’。”

在短短两个多小时的座谈会中，三位主讲嘉宾不单分享制作记录片时的点滴，更与现场嘉宾探讨以人工智能（AI）开拓武艺传承的可能性。

▍后记

在这次座谈会中，嘉宾分享拍摄记录片的内容特别触动小记，因为他们所提及的制作难处跟武备志日常采访息息相关。当他们说出“选择受访者困难时”，就好像道出小记的心底话，小记登时不禁猛地点起头来。当提到内容取舍时，又唤起小记某次采访的回忆，当时受访者内容相当丰富，令小记万分踌躇，不知如何剪辑的情境，最后限于篇幅所限，未能完整展现受访者精彩的面貌，为此小记当时失意了好一段时间。这些工作共呜，都令小记感到特别亲切。

最后，关于AI推广咏春的讨论亦激起小记对传统武术传承的疑问。相比起古代拳谱，AI化记录武术套路固然能够更完善地保留传统套路内容。然而，两者实际上都只能保留套路动作的肢体外形，假如脱离技法拆解、发力原理说明、文化精神传承配合，AI终究无法解决传统武术跟现代难以直接挂钩的根本问题。或者极端一点来想，单纯的套路演练，是否仍然适合成为传统武术承传的主要载体？除了保存套路动作的形式之外，又有什么进一步功夫可以做呢？

无论如何，面对各种文化传承的课题，从来都没有必定奏效的解决方法，唯有摸石过河地作不同尝试，原地踏步最终只会被时代潮流所吞噬。

【形意拳共分有十二形，不晓得大家能否尽数？点击图片观看文字说明】

八种太极发劲方式，点击图片观看文字说明：