【影像背后】罗兴亚妇人渡河筋疲力尽　摄影记者合力伸手协助登岸

路透社摄影师Hannah McKay，来到孟加拉边界采访缅甸罗兴亚难民逃离家园。在孟国Palong Khali地区的纳德河，她遇见了一位无力走上岸边的女士，当时她与同行的摄影记者，决定伸出援手，合力将她拉上岸。
路透社刊登了一篇McKay撰写的文章，分享图片背后的故事。
摄影：Hannah McKay／路透社
翻译：徐尉晋

每分钟数百难民不停渡河

路透社摄影师Hannah McKay首次出国采访，来到孟加拉纪录难民营的罗兴亚穆斯林难民。她在营中听到消息，指有近5000多名难民正从边界涌来，于是她和其他摄影师来到边界接壤的地区等待，那里尽是稻田和草原，中间只有一条狭窄的路通往缅甸边境。

“我们看见远处聚集了大群人，但他们没有移动。当时是下午4时，还有约2个小时才天黑。我们决定走近他们。”经过一小时布满泥泞的路途，McKay遇见边境警卫，他们游说警卫让自己通过。

McKay说：“然后我们看见难民人群的后方，正在发生某些事。”他们等待机会走近，看见人群后方，大概3米之下的河中，大量难民正在渡河。“每分钟有数百名难民过河，他们没有停歇，人群没有尽头。有人带着婴儿，扶着老人渡过布满泥泞、及膝的河流。”

与同行摄影师伸手拉起妇人

“然后我看见这位女士，走到我们面前，正要走上岸边。但她已筋疲力尽，两位男子尝试从后把她往上推。这时我们也伸手协助她。路透社摄影师Adnan Abidi伸出一只手，另一位摄影师也这样做，我则在她接近时把拉起她的双腿。” McKay忆述。

“她躺在原地，有数分钟之久。当时十分混乱，我也不知道这位女士其后的去向。”她写道。之后，McKay和其他摄影师，尝试走进河中，以另一角度拍摄。她想，“就算对我们来说，走在河中亦感到非常困难，何况已经步行了几天的的难民。”

当McKay尝试返回岸上，带着两台相机在身，却无从借力。“那时两名难民伸手把我拉回岸上，我不断向他们道谢，虽然他们并不明白我的语言。”McKay说：“那令我感受很深，我想起了那位我们拉起的女士。”

“之前身在难民营中，所有事物都似乎已安定下来。当看到正真的混乱和难民绝望的困境，比起曾经听人说过的故事，在现场目击，又是完全另外一回事。”她说。