发蹄腾是Frightened、四万源自Smile？ 14句广东话真身竟是英文！

撰文： 奶茶妹
出版：更新：

广东话除了有抵死啜核的俚语，更有不少古古怪怪的用字，原来来自英语？网上疯传由英文发音翻译过来的中文词，符碌、花臣、频能，你可能知道意思，但你知道来源吗？

广东话除了有抵死啜核的俚语，更有不少古古怪怪的用字，原来来自英语。（《饭戏攻心》剧照）

香港作为中西文化汇聚的地方，语言又怎会只得传统广东话？英文对香港语言的影响亦十分大，在现代“Kongish出现之前”，英文翻译成的中文已经成为日常生活中的街头用字，这14个中文词语，原来它们的来源是英文？当真信不信由你！

城巴惊见“翻版四仔”港男列番号全网爆笑寻失主！女优竟大有来头Donki三文鱼寿司走塑？透明盒惊变密封盒　网民嘲反智激似一物件港女搭巴士大嗌“有落” 闹爆车长无停车仲咁做！大呼：好委屈

👇👇👇按图看14个来源是英文的中文词语👇👇👇

+10

广东话俚语千奇百怪，“食屎食着豆”、“屙尿都隔渣”、“饱死荷兰豆”你又知道是甚么吗？有网民好奇发文“有乜广东话俚语系好少听得到?”引来大量留言分享愈来愈少听的广东话。

👇👇👇按图看15句广东话俚语👇👇👇

+11

小巴落车你会点叫？有连登网民开PO“一人一个小巴落车站名奇怪叫法”，引来大量网民留言，前面有落、转弯有落已经是家常便饭，原来有不少人都会用旧地名叫落车，甚至将树当成标志物，搞笑得来又贴地。

👇👇👇按图看16个香港独有叫落车方式👇👇👇

+12

【同场加映】Angelababy｜17个名人超路人英文名　苏民峰秒变业余、小猪劲老饼

Angelababy最近被内地导演要求改名，指不应该用英文名在内地“揾食”，引起网民热烈讨论。自称“第7代导演”的内地演艺圈人士刘信达，指Angelababy明明有中文名“杨颖”，“她为什么还在用洋名？”，直斥她明明是中国人，是上海人，却一直用洋名。Angelababy名字辨识度高，不过有不少艺人如果以英文名揾食，辨识度会直线下降，一秒变路人。

立即CLICK入内文睇足本版：Angelababy｜17个名人超路人英文名　苏民峰秒变业余、小猪劲老饼

10大港人常讲广东话口语字真正写法！细胆=蛇𠺌 㿺㿭、罨耷系咩？22句英文顺口过讲广东话　up上drive、call车　香港人才会听懂！11句广东话谚语正确英文翻译　“你做初一，我做十五”听落超猎奇43句读错都唔觉的广东话　香港人先识笑　软脚蟹手卷、继香光光鸡