【一字记之曰“鬼”】广东话点解咁“邪”？　这些地道“鬼古”你要知﹗　

我们都爱听鬼古，也不自觉地记住了当中许多情节和造型，有时候只说开首，身边友人就能接得上嘴。这么多年下来，港式鬼古早已约定俗成出一套自家派系：女鬼一定要长发、红色代表很“猛”、每面镜基本上都有照到鬼的能力、尾班车或酒店尾房通常闹鬼、学校前身就是乱葬岗是常识吧……摄影：林振东、陈焯𪸩、罗君豪、吴钟坤、潘思颖、李泽彤插图：加菲

龙婆

龙婆（luang-phor）并非指姓龙的老婆婆，而是泰国佛牌用语中，对于资深中年僧人的称呼，“phor”解父亲，亦即师父。来到香港则成为资深女演员罗兰的外号，皆因她在1993年的港产鬼片《七月十四》中首次饰演龙婆一角旋即令人印象深刻，在其后的《七月十三之龙婆》和“阴阳路”系列亦继续扮演着这个一时预知鬼魂，一时在梦中“教唆他人自杀”的神秘角色。龙婆的神出鬼没和阴森妆容甚至取代电影情节本身，再经过历年来的二次创作和反复恶搞，结果成为主题乐园Halloween……不，港产恐怖片的代表人物。

交通工具

说到交通工具，一套《尸杀列车》令大家担心有朝一日丧尸袭地铁，但80、90年代香港人最避之则吉的莫过于尾班车。不论是地铁、小巴、巴士还是电车，总会流传司机大哥在无人上下车的情况下开车门接载“朋友仔”。1995年的《鬼巴士》开宗明义，讲述一架为鬼魂而设的巴士上所发生的邪门故事。至于地铁，虽然闹鬼传闻不绝（彩虹站月台、1993年九广铁路小孩广告等），但似乎未出现过一套以地铁为题材的鬼片，怪哉怪哉。

广东话之中渗透了不少“鬼”字，“搞乜鬼”、“把鬼”、“鬼火咁靓”。然而有多少真的与鬼神有关？广东话之中，其实有不少鲜为人知的谚语、口语或鬼字旁的字词，有助认识鬼神之由来、故事，甚至引申至香港人对鬼神的看法，饶有趣味。

大头非“佛”

芸芸众鬼之中，我们对其中一员其实误会甚深，就是永远在龙虎舞师身边的“大头佛”。“大头佛”的“佛”原是指“甶”（音同佛），意指只有头、没有脚的鬼。“所以我们所说的“大头佛”通常意指负面的。例如‘今次好大镬，搞出个大头佛。’根据中国人对鬼神印象的逻辑，又怎会用‘佛’字来形容负面的东西呢？很简单，因为它的原意是鬼的一种，是“甶”。李嘉诚在大埔建的‘慈山寺’，里面有一饭堂，门口有一碑，写着‘甶子位’，前面有碗水，定时会有僧人添水供奉，所供奉的就是这些鬼，因为它们没有脚，入不到庙堂灵位，所以要在外面供奉它，这里泛指游魂野鬼。”彭志铭说。

走鬼

当然，并非每一句广东谚语都指涉鬼。较有趣的一句是“走鬼”。如果鬼是指不好的东西，这里所走的鬼到底是小贩还是警察？有人一直以为是小贩，其实劈头第一句叫“走鬼”的人正是小贩本身，对小贩而言，坏人当然是警察，也即是鬼。“加上我们都叫洋人为‘鬼佬’，而且从前较高级的督察都是洋人，我们叫他们做‘鬼头帮办’。所以‘走鬼’中的鬼是指警察。当时人们这种偏见推广至整个纪律部队，例如消防员是‘火烛鬼’，就算今天我们也称水警为‘水鬼’。”彭志铭解释道。

是的，很无辜的，但也见证了某段历史。

你想看更多精彩的深度文章吗？请购买今期《香港01》周报，或点击此处：成为我们的订户。