沪小学课文“外婆”变“姥姥”引争议　网民：我要保卫“外婆”

外祖母在中国各地口语中称呼各异，广东话多称之为“婆婆”，闽南话多用“阿嬷”或“外嬷”，江浙沪多以“外婆”称之，而在华北则多称“姥姥”。日前，有上海市民发现，当地小学教材中对于外祖母的称呼竟由本地常用的“外婆”换成了华北地区常用的 “姥姥”。
很多上海网友指，以前的教材仍使用“外婆”这一称呼，如今将“姥姥”堂而皇之当作“普通话”教授小学生，难以接受。对此，上海教委称，“姥姥”是“普通话”，而教材出版社则称，教材改变称呼是为了让小学生认读“姥”字。不过，对这个解释，不少网友并不收货，有网友大呼：“我要保卫‘外婆’”。

本次出现“外婆”、“姥姥”争议的是上海小学二年级下学期的语文课本第二十四课课文《打碗碗花》。“打碗碗花”即牵牛花，原文中，作者的外婆迷信摘下“打碗碗花”会“打破碗”，文章作者则偷偷摘花证明迷信不可信。

这篇文章入选小学生教材已有很长时间，不过，近来就有上海市民发现，最新版本教材在出版过程中，以往的“外婆”字样全部被改成了“姥姥”。网友指出，“外婆”是吴语地区通用称呼，换成华北常用的“姥姥”不符原文，于理不合，亦没有必要。

上海教委21日针对这一问题曾答复：“姥姥”是普通话词汇，而“外婆、外公”属于方言，并称希望通过这个词让学生多了解“祖国语言的多样性”，为国际大都市的上海“营造多元、包容、开放、和谐的社会环境”。

“外婆的澎湖湾”要改“姥姥的澎湖湾”？

此言一出，激起大量网友不满。有网友表示强行使用北方口语词汇无益于“多元、包容”，亦有网友列出全国各地对外祖母的不同称呼，并大声疾呼“阿拉（上海话，“我”）要保卫外婆”。而“外祖母究竟应该如何称呼”也吸引了其他地区如广东、福建、山西、四川等地网友讨论。网友指出，“姥姥”的称呼仅限于部分地区，并非普通话。有网友揶揄：“难道以后‘外婆的澎湖湾’要改成‘姥姥的澎湖湾’？”

亦有网友查询了《北京方言词典》，在“姥姥”的词条下面，发现有多种解释：一是儿童称老年妇女；二是反驳词；三是用于坚决反对，有“任何人”的意思；四是指外婆。网友指出，由此看来，相较于“外婆”，“姥姥”才是真的方言。

媒体人闾丘露薇在微博上说：“叫外婆还是姥姥原本不是问题，但刻意把“外婆”改成“姥姥”，我觉得最大的问题在于任意更改已经定稿的文字，为了符合一种政治正确。而这种修改展现的是一种文化霸权，抹杀多元。”此言获得很多网友认同，逾万网友转发。

@桃乐丝的飞飞屋：请问姥姥是谁？上海没有姥姥，只有外婆！所谓的上海教育就是不伦不类吗？
@我不是汤大柱：我怕我上外婆坟的时候叫她姥姥，老人家在天之灵要给我个耳光。
@蔸蔸娘：我们争议的焦点不是叫什么，而是教育部门这么不严谨的态度与随意的工作作风。
@不乱1991：典型的吃饱没事干，上海市教委都是些不干正事的人，该做的事不做，偏偏在这些文字上挑刺，国家花钱养你们就是做这样做事的？

出版教材的上海教育出版社21日深夜发布了声明，声明称“外”、“婆”、“姥”三个字都是小学二年级识字教学的基本任务，“外”字和“婆”字在二年级此前课程中已经学习过，而前述课文之所以使用“姥姥”，是为了让学生学习“姥”字，出版社又指，关于称谓，“外婆”“姥姥”没有绝对的地域区分。

出版社还称，以后在编写教材过程中会“准确把握其充分考虑上海地域文化和用语习惯”。

虽然出版社看似“认衰”，但部分网民还是不愿意收货，有网民称：“我已经认识‘主席’两个字了，以后改成‘总统’好不好？”

（综合报导）