农历新年｜英文怎么叫？“Lunar”还是“Chinese New Year”之争

农历新年快乐！相信各位近日都听到不知多少次的新年祝贺。不过除了中国会庆祝新年，还有许多国家会庆祝农历新年，但若要把“农历新年”翻译成英语，应该是“Lunar New Year”还是“Chinese New Year”（中国新年）呢？

在2023年，韩国女团“New Jeans”的澳韩双国籍成员Danielle因在网上一句“what r u bunnies doing for Chinese new year?”引起争议，韩国网民发起围攻，要求她把“Chinese”一字改成“Lunar”，但正当她道歉后，又被中国大陆网民抨击“辱华”，把属于中国的农历新年“去中国化”，进而掀起一波“中韩文化之战”。

事实“农历新年”英文应该译作“Lunar New Year”或是“Chinese New Year”争议经常出现。中国的论点是农历缘自中国文化，是中国节日和中国发明，因此所有庆祝农历新年的国家应该尊重文化出处，使用“中国新年”。

然而，英语圈已习惯把农历新年译作“Lunar New Year”，对是否使用“Chinese New Year”没有规定。而即使农历缘自中国，经历多年变迁农历新年在其他国家已经改变，和今天中国的农历新年有所不同。以韩国教授徐坰德的话来说，农历新年已并非中国独有节日，也是韩国、越南及菲律宾等亚洲国家节日。

新加坡国立大学政治系副教授庄嘉颖也认为，尽管农历新年源自中国，但在各个地方的庆祝活动都有所不同，因此会产生不同的称呼，例如越南历法把2023年视为猫年，其他地区则是兔年。中国不会说“猫年快乐”，而越南人一般把农历新年称为元旦节，越南的挥春写有些更会使用相当有特色的汉喃文。

顺带一提，农历新年在中国也被称为春节（Spring Festival），但这是中华人民共和国成立前后才出现的事。

1912年1月1日中华民国成立，孙中山在《临时大总统宣言书》文告中用上了“元年元旦”，正式把公元纪年法（阳历）的1月1日称为元旦。而在1949年9月27日，中国共产党举行第一届中国人民政治协商会议，决定沿用民国的公元纪年法，把1月1日定为元旦，至于农历（阴历）1月1日则改称为春节，正式把西历元旦和农历新年区分开来。