【牛角风暴】01百科：英美叫Go Dutch 荷兰人又如何说AA制？
男女约会应否AA制，向来是比“中学生应否谈恋爱”更经典的辩题。这种同台食饭，各付一半的模式，在英文称为“Go Dutch”，背后隐藏了英国与荷兰之间的历史因缘。
在英文当中，有不少贬义词包含“Dutch”（荷兰人），例如Dutch courage（酒醉后才变得大胆）、Dutch feast（宴会上主人家比客人更早酩酊大醉）、Dutch metal（混杂了大量铜的仿金），隐含虚假劣质之意。传说go Dutch源自十七世纪，当时英国与荷兰于贸易及殖民地上斗得难分难解，英国人故为Dutch一词代入不少贬义，go Dutch的另一个说法是Dutch treat（荷兰人请客），则有讽刺荷兰人锱铢必较、不会真正请客之意。
▌ Go Dutch或指德国人
然而亦有另一个说法指，go Dutch一词中的Dutch并不指荷兰人，而是美国宾夕法尼亚州的德国移民。由于德国人的德文是Deutsch，读音与Dutch近似，因此在美国有“宾夕法尼亚州的荷兰人”（Pennsylvania Dutch）之称，而go Dutch有说其实是指德国人从来不欠人，亦只会买自己付得起的东西。
有趣的是，在荷兰文中并没有go Dutch的说法，反而有“美国人派对”（Amerikaans feest）一词，表示派对中各个宾客会自携食物及饮品，大家一同分享，不会有人请客。
其他语言怎样说“AA制”？
| 语言 | 说法 | 直译 |
| 意大利文 | pagare alla romana | 像罗马人一样付钱 |
| 法文 | faire moitié-moitié | 一人付一半 |
| 土耳其文 | hesabı Alman usulü ödemek | 像德国人般付钱 |
| 埃及文 | Englizy | 英式（付款） |
| 伊拉克 | Maṣlawiya | 摩苏尔式（付款） |
| 印度文 | TTMM（Tera Tu Mera Main） | 你付你的，我付我的 |
| 孟加拉文 | je je, jar jar | 他的，是他的；谁的，就是谁的 |
| 泰文 | อเมริกันแชร์ | 美式分享 |
▌ 黎巴嫩争付款 印度由女方付
据各地网民分享，不同地方的文化不同，对谁人结帐亦有不同想法。例如不少地方会把整体金额平均除开分担，但加拿大倾向各人自付自己吃过的餐点，并分开独立帐单；哥伦比亚、墨西哥、苏格兰地等会由邀约一方付费；印度一般由最年长的男性买单，若一对已订婚男女的亲友相约食饭，一般由新娘一方的男性亲友付钱；黎巴嫩、菲律宾则会大家争夺帐单，甚至陷入争执。然而各地的年轻人都表示，一大班年轻朋友出外用餐，亦多数会AA制，然而男女约会由谁结帐，则依然难下定论。
处理食客的AA制，香港的餐厅大多期望食客自行夹钱，部分餐厅容许逐个食客付钱。在欧美不少地区，由于习惯AA制，餐厅亦会为食客分开以信用卡结帐。近年各种电子付款系统兴起，不少公司如PayPal、微信、八达通都推出P2P过数功能，让AA制变得轻松，亦不会出现“500元钞票被无辜撕烂”的尴尬场面。
（综合报道）