联合国安理会叙利亚决议遭俄否决 俄大使发火︰我说话,看着我!

撰文: 罗恩赐
出版:更新:

“看着我!我说话时不要左望右望!”、“看你以后再敢不敢侮辱俄罗斯!”……如此粗野的言论,竟出现在联合国安理会的会议上,而口出狂言的,是俄罗斯驻联合国副大使萨夫隆科夫(Vladimir Safronkov)。
事源联合国安全理事会周四(13日)就一份关于叙利亚化武事件的决议草案举行投票,该决议草案主要是谴责叙利亚的化武袭击,以及要求叙利亚政府配合调查。结果,决议草案得到10票赞成,本可通过,惟作为常任理事国的俄罗斯投下反对票,即时令决议无效。代表俄罗斯投票的,正是萨夫隆科夫,他在席间的言行粗野,迅即成为社交媒体的焦点。

俄罗斯驻联合国副大使萨夫隆科夫(Vladimir Safronkov)在联合国安理会于周三(12日)举行的决议草案投票中投下反对票,即时令决议无效。(路透社)

在周四联合国安理会的会议中,15个安理会成员国的代表围成一圈,就决议草案发表意见及投票。席间,当萨夫隆科夫向英国代表克罗夫特(Matthew Rycroft)说话时,竟出现这样的对白︰“看著我!不要左望右望!为何你要望向其他地方?”后来还补上一句︰“看你以后再敢不敢侮辱俄罗斯!”

有俄罗斯人亦指出,当他说话时,运用了非正式的“你”,即俄语中的“ty”,而不是较为有礼貌和正式的“vy”,前者通常是对小朋友、朋友或家人使用。

事后,有俄罗斯国营媒体称赞萨夫隆科夫有效“责备”英国代表,但别以为港人戏称为“战斗民族”的俄罗斯人,全都是民族主义上脑,会为他的粗野行径鼓掌。在俄罗斯著名社交网络VK中,不少网民就为他的表现感到羞耻,有人认为他是“gopnik”,意思即是没有受良好教育的年轻人,亦有人称他就像对小学生训话。

延伸阅读:俄罗斯常驻联合国大使丘尔金猝死 外界纷表哀悼

俄罗斯社交媒体上有人改图,将萨夫隆科夫(Vladimir Safronkov)描绘成粗卑的恶霸一般,上面写著的俄文,意思是“喂你呀,我讲野,望住我!”。(Twitter: KERMLINRUSSIA)

▲俄罗斯驻联合国副大使萨夫隆科夫(Vladimir Safronkov)在会议上的粗野表现,《今日俄罗斯》的英文翻译亦非常传神。

叙利亚城市伊德利卜(Idlib)于4月4日发生造成百人死亡的化武袭击之后,西方国家一面倒指控事件是叙利亚总统巴沙尔所为,美国日前亦谴责俄罗斯试图隐瞒叙利亚在化武事件中的角色。然而,巴沙尔却表示将化武归咎叙利亚政府的说法是完全“虚构”,政府早于2013年放弃所有储存的化武。各国各执一词,互不退让,英、美、俄等国家的联合国代表周四(13日)就更就此事愈吵愈烈。

联合国安理会周四要通过的决议草案,主要是谴责化武袭击,并力促安理会授权的国际调查人员继续调查事件,其中特别提到叙利亚政府需配合调查,包括提供其飞行纪录、飞行计划,以及事发当日作出空袭行动的指挥官的名称。叙利亚政府亦应按调查人员的要求安排会面,包括与其军官及其他官员的会面。决议草案主要由英国、美国及法国支持推出。

延伸阅读︰叙利亚城镇疑受化武攻击酿100死 小童抽搐吐白沫送院

联合国安理会由15个成员国组成,5个常任理事国为中、英、美、法、俄,它们各自拥有决议的否决权。今次投票有10个国家投赞成票,高过通过决议的9票门槛,惟俄罗斯动用否决权,令决议胎死腹中。(路透社)

▋ 俄第8次维护巴沙尔政府

投票结果,在15个安理会成员国有10个投赞成票,中国、埃塞俄比亚、哈萨克投弃权票,俄罗斯与玻利维亚投反对票。由于俄罗斯是常任理事国,拥有对于决议草案的否决权,即使草案获大部分成员国支持,决议仍然无效。这已是俄罗斯第8次否决联合国安理会有关叙利亚的决议。

延伸阅读︰白宫发言人踩政治地雷 将叙利亚总统巴沙尔与希特拉相提并论

美国驻联合国大使黑利(Nikki R. Haley)批评俄罗斯的决定。(路透社)

▋ 西方国家极不满俄否决

俄罗斯驻联合国副大使萨夫隆科夫(Vladimir Safronkov)代表俄罗斯在安理会投票,他指出,反对决议草案主要因为它在客观调查之前就已怪罪叙利亚,有反对叙利亚的倾向。一众西方国家对俄罗斯的否决感到大为不满,美国驻联合国大使黑利(Nikki R. Haley)称︰“俄罗斯的失败,将会令它继续被孤立。”她亦指出,决议草案只是重复叙利亚政府有责任要做的事情。英国外相约翰逊(Boris Johnson)对俄罗斯的决定感到惊愕,促请俄方不要再成为巴沙尔杀人政权的救命索。

今次俄罗斯否决的最终决议草案,比较早前关于叙利亚化武事件的草案来说,其实已没有直接怪罪叙利亚政府。草案中提及事件时,也是指“据称使用化武”,而并不当使用化武为一个既定事实。不过,草案的确对叙利亚政府作出多种要求。

(综合报道)