日本“创作汉字”考考你　两个手字并排、草花头加旅字点样读？

两个手字左右并列是什么字？草花头下方加个旅字，应该怎么读？别着急，这些“中文字”查康熙字典也不会找得到，因为那并非“中文汉字”，而是由日本人创作出来的“创作汉字”。日本人总是有源源不绝的奇特创意，就连文字也可以天马行空一番。京都祇园汉字博物馆正举办一个汉字创作展览，展出精心挑选的有趣汉字，虽然乍看下看不懂，但知晓当中含意后，往往令人会心微笑。

中国发明的汉字博大精深，学者归纳出象形、指事、会意、形声、转注、假借共6种主要造字方法。汉字影响周边多个国家，包括日本、朝鲜半岛、越南等邻国都曾经或仍在使用汉字。日本京都祇园一个名为“汉检汉字博物馆暨图书馆”的汉字博物馆，介绍着汉字与流入日本发展的历史。

　 以形取意创作新汉字

博物馆为了让游客体验前人创作汉字的过程，自去年11月起邀请游客创作新的汉字，并在收集回来的6,000多个字中，精选了约300个新汉字，自今年3月22日至6月18日期间展出。

汉字的其中一项特色，是不少字以形取意，即是只要看到那个字的外型，便可从中看懂字的意思。展览中不少新创汉字，便属于这种。大家在查看下列新字的解释之前，不妨先猜一猜字的意思，试看你可看懂多少个？

　精选新创汉字一览：

这些新创作的“汉字”，外形虽然奇怪，但都别具意义。不知将来会否在日本以至外地流行起来？

　汉字近代创作简史

其实当汉字流入日本后，在古时已逐渐有新造日本汉字诞生，如代表工作的“働”和代表十字路口的“辻”，这些“和制汉字”都沿用至今，成为日本人常用汉字。

而中国也有不少在19、20世纪才创作的汉字。当年为吸收外国知识，需要翻译成专有名词让中国出现一阵“新汉字潮”。如化学用语是典型例子：钾、碘、氩、溴等都是从传统汉字基础下发展出来的新字。

随着网络发展，今天在网络世界亦创作的一些新的用字方式，例如台湾流行的“囧”（囧样）和中国大陆的“槑”（呆上加呆），未来也有可能变化成新的汉字。其实不少新字已偷偷地加进新版本的电脑输入法中，大家有兴趣的可以发掘寻找一下。

（日本经济新闻）