荷兰电视台制作抵死旅游广告　寸特朗普生字贫乏爱回带　

第45任美国总统特朗普正式入主白宫，已经是不争的事实。在未来四年，各国民众从电视台、报章都能得知特朗普的举动。荷兰电视台更模仿特朗普的语气、用字制作一段旅游片段，邀请他到访，旁白保证片段“极好的”和“超卓的”。

特朗普在就职典礼演说上指“由今日开始，只会是美国优先”，若美国优先，那荷兰或许可占据第二位。荷兰电视台VPRO留意到特朗普说话甚具个人风格，特意模仿他的语气及说话方式，制作了一段广告，推广荷兰的旅游业，讽刺意味十足。

广告一开首，模拟特朗普的旁白便保证片段“极好的”、“超卓的”（It’s gonna be a GREAT video. It’s gonna be absolute FANTASTIC.），到底荷兰究竟有多好？

▲荷兰电视台制作了一段广告推广荷兰的旅游业，广告由第40秒开始。

  　世界上最好的荷兰语

西班牙攻打荷兰，打了80年，都未能击败荷兰，它们不能，是“完全的失败者”。荷兰语是世上欧洲最好的语言，我们有最好的字，所有其他语言到糟透，丹麦语完全是灾难，德文更称不上是语言，它是一个假的语言，旁白再次强调那是假的语言。再者，荷兰有最好的小马主题乐园Slagharen，“你可以骑马、约会牠们”。

  　建连月球都能看见的海　分隔荷兰墨西哥

特朗普扬言要兴建一幅墙阻隔墨西哥，旁白显然未有放过特朗普，他称荷兰的拦海大堤阿夫鲁戴克大堤（Afsluitdijk）阻隔了来自墨西哥的海水，又“建筑”了阻隔两国的海，更夸张的是，费用是由墨西哥支付，“海洋大得在月球都能看见”。

  　荷兰拥最好的税制　标榜零税收

荷兰有最好的税制，旁白更呼吁特朗普的儿子到荷兰营商，在荷兰不用付任何税项，是“零”。

  　小人国广场面积较细　易成人山人海之势

大是否一定最好，荷兰电视台则指“非也”，在荷兰海牙小人国（Madurodam）主题公园的优点便是胜在细小，其广场面积不大，即使举行就职典礼时，也不怕太少民众出席，与上一任总统就职时对比，相差太远。

法国繙译：特朗普不太知道自己想说甚么

特朗普称自己拥高学历，又识字，不过，分析却指特朗普用字有限，而且经常重复，令法国繙译员感到困惑。法国繙译员维耶诺（Bérengère Viennot）指特朗普的字句难以繙译，因为“他并不太知道他想说的是甚么”，她指繙译的第一步便是要进入某人的思想中，但“特朗普所说的却不易明白”。

维耶诺指特朗普的词汇贫乏，同一句字句不断重复再重复，迫使繙译员一字不漏地繙译，她形容特朗普说话时，情况就“好像他的脑海中有以主题分类的字库，他会从字库中选字，却不需用逻辑把它们串连”。

▲主持人问特朗普：“若因宗教而歧视他人，是否错误？”特朗普在一分钟的回应中，不断重复同样的字词。

这却考起法语的繙译员，因为整体而言法语较有架构、追求逻辑，令法语繙译员要从言语的实际意思，与特朗普的说话风格之中作出取舍。不过，即使用英语作母语，特朗普的说话也并非容易明白，特朗普在第一次总统辩论时用的“Bigly”便令人感到困惑，究竟特朗普说的是“Bigly”（很大地）抑或是“Big League”“美国职业棒球大联盟”？

Obamacare kicks in in 2016, really bigly.

I'm going to cut taxes big league and you're going to raise taxes big league. End of story.

（英国独立报／赫芬顿邮报）