【熊本地震后】居民的乡土爱　自己古町自己复修

从2009年驻居香港的日本记者楢桥里彩在8月间走访了熊本重灾区之一的益城町。该小城在地震发生之后共出现了近2,000次余震，倒坏的楼房近1万栋，当中被官方确认为“全坏”的约有2,600栋。在日本，地震发生之后“应急危险度判定员”会从全国派往灾区，调查建筑物受损状况。灾民希望早日得知楼宇的破坏程度，以便向政府申请解体费用。以下是访问的内容摘要。
撰文：楢桥里彩　翻译：张政远

受访者：

熊本县益城町役场健康推进课课长  安田弘人先生

熊本新町古町复兴计划代表／居酒屋“源ZO-NE”店主  上村元三先生

问：益城町的灾情如何？

安田：现时在町内有5间指定避难所，入住人数共450人。然而，约有200名灾民选择在家里搭起帐篷或在车中避难。换言之，有650人仍未能回复正常的生活。地震发生之后曾有1.6万人避难，可见人数是明显减少了，但短期之内仍未可以减至零。

问：地震过后，益城町设置了一些“流动福祉避难所”。可不可以介绍一下？

安田：一个名为“协働平台”（东京）的灾难支援组织向我们提供“流动福祉避难所”。这些避难所是移动式的，不用安装。运抵灾区后，我们马上让伤残人士和妊妇等使用。现时，停车场共停泊了25台这样的避难所。其基本设备包括花洒浴室及洗手间，有些更备有浴槽、厨房及阁楼。房间大约13至35米，跟酒店房差不多。由于这避难所只可借用至8月底，我们希望为数约1,500栋的临时房屋尽快完工，以便灾民入住。

问：熊本的“新町古町”是什么地方？

上村：“新町古町”位于熊本车站与熊本城之间，加藤清正在筑城时建造了这个城下町，在日本是非常少有的。现时约有370栋町屋，这些都是西南战争之后遗下来的历史建筑。

问：你们为何发起复兴计划？

上村：4月14日地震发生当晚，我们便开始活动。由于我是地区的防范会会长，要四出巡逻并与居民联络。到了小学，发现有近1,000人在操场内避难。那时的熊本晚上颇为寒冷，我马上向消防署及校长得到许可，用居酒屋的烧烤用具来为为灾民生火取暖。翌日，有人希望可以喝猪肉汤，我们便自发下厨向灾民提供热汤。我们当中有经营餐厅的、有IT人、设计师、建筑工人等。我们都是灾民，但希望可为其他人伸出援手。在能力范围内，我们都会尝试去做。这大概是因为所谓的“乡土爱”吧。我们希望保育“新町古町”，做好重建及复兴。

你想看更多精彩的深度文章吗？请购买今期《香港01》周报，或点击此处：成为我们的订户。