同音异字“大边”变“大便”　韩国“大便小学”被笑足50年终改名

正所谓“唔怕生错命，最怕改坏名”，学校都一样。一间位于韩国釜山的小学，因校名同音异字被笑称“大便小学”超过50年。学校在新一届学生会的努力下，终于成功申请改名。

▲改名运动在今年初开始，这是4月CJ釜山广播当时的报道。

位于韩国釜山机张郡邑大边里，大边小学是一间历史悠久的学校，自1963年开校至今超过50年。今天学校有77名学生，但所有学生都不幸地遇上一个问题：毕业后谈及自己母校时都十分尴尬，因为随时会被笑称“大便生”。

同音异字多　“大边”惨变“大便”

韩语是以音记字的语言，简易的韩字（谚文）组合成不同的音，连结成各种词汇和语言。不过系统亦因此出现大量的同音异字，如故事的读音“고사”和古寺、告辞、枯死等完全相同，造成解读单字时的困难。

大边小学的问题正是出现在读音身上，因为“大边”与“大便”同音（대변，意思与中文相同），大边小学惨变“大便小学”。所有在该小学的毕业生都会被笑问：“你们是大便小学毕业的嘛？”笑话至今已持续半世纪之久。

收集4000签名　明年3月正式改名

因此小学在近年终忍无可忍，希望透过改校名摆脱这个令人尴尬不已的标签。虽然最初失败，但在今年选出的学生会的积极宣传下，得到了旧生和家长的热烈响应，收集到近4000个签名，获得承认批准改名。

校方会在稍后从三个候补名字“해파랑”、“차성”和“도담”（分别可译为海浪、朝阳和嶋潭）中选取其一，成为新校名，最快可在明年3月新学年使用。

更多的同音异字例子　日本同样出现

除了这间小学外，韩国还有其他因同样理由被嘲笑的学校，包括位于京畿道水原市的“亭子小学”（亭子“정자”音同精子）、位于忠清北道忠州市的“冶洞小学”（冶洞“야동”，可解作色情影片）等等，都有同样的问题。

除了韩国外，日本亦曾因类似理由有改校名的经验，不过这不是因为日语本身问题，而是“国际化”的问题。位于大阪的近畿大学，因“近畿”发音“きんき”关系英语写作“Kinki University”。但“Kinki ”和英语“Kinky”（意即变态）同音，为免在招收外国学生被误会成“变态大学”，学校在去年改名“Kindai University”，取其常用的略称“近大”读音代替，汉字全写则继续保留。

（朝鲜日报／京乡新闻）