与大谷翔平“生死与共”的专用翻译水原一平 两人如何走到今天？
水原一平疑盗用大谷翔平金钱还赌债一事震惊体育界，自大谷转战美国大联盟（MLB）后，他一直担任其专用翻译，两人之间密不可分的关系亦时常被广泛报道。
大谷跟水原相识超过10年，日本媒体形容他们的关系是“二人三足”、美国媒体更称他们是“生死与共的战友”，因此今次水原一平被道奇解雇，大谷翔平也在Instagram上取消追踪这名老拍档，日本有网民慨叹无法相信故事的结局居然是这样。
大谷翔平转战MLB后，以其投打俱佳的“二刀流”震惊太平洋彼岸，更两度全票获选美联年度最有价值球员。随着他的出色表现，每天跟大谷“出双入对”专用翻译水原一平亦逐渐进入大众视野。
2013年，大谷翔平从高中毕业进入日职球队北海道火腿斗士，水原一平亦在这年加入这支球队，担任外援翻译，两人因此相识。至2017年，大谷翔平转战美职，加入洛杉矶天使队，水原一平也辞去火腿斗士翻译一职，陪伴大谷到美国成为他的专用翻译。
美国体育杂志《运动画刊》 （Sports Illustrated），在2021年便曾阐述过水原一平作为专用翻译员，对大谷翔平的重要性：上世纪60年代曾有3名日本球手前往美国，参加巨人队的春训，其中1人获派至居美日本人聚居的地方下榻，另外2人则只被安排到没有亚裔人口聚居的地方。
那个受到日本社区帮助的球手村上雅则，最终被巨人队录用，并成为史上首名在美国大联盟登场的日本球手；另外两人因表现不佳，只能回流日本，“语言障碍造成的挫败感，体现在他于球场上的表现。”
助大谷翔平进军美国的“地上最强翻译”
《运动画刊》形容这便是外国球员到美国征战的缩影，“清晰的沟通预示着成功，反之便是失败。”水原一平曾在2021年接受nippon.com访问时表示，他最优先的职责，是为大谷翔平创造出一个他能专注地打棒球的环境。
这名翻译员出生于北海道，9岁时随父亲移居美国，因此拥有流利的英文沟通能力。水原一平的翻译及应变能力也常为网友称赞，他不时将大谷的回答转用更有体面的用语，有时则是更为幽默的答法，被称为“地上最强翻译”。
上月大谷突然被记者问到会否考虑加盟巨人队时，水原立刻为他挡下：“这个问题不回答吧？”获得许可后便跟记者表示只会回答关于比赛的问题，可见他不再单纯只是大谷的“翻译机”，角色几乎等同他身边的专属新闻官。
“跟他见面较妻子更多”
水原曾表示，翻译及说话其实只占他工作的10%，实际上他还担任大谷的个人助理、司机、甚至是练习伙伴：“我一年365日都跟他在一起，我认为这是自己跟其他翻译员不同之处。我跟他相处的时间，比我跟妻子还多。”
2018至2019年间，大谷因伤长期缺阵，当时水原便常跟他玩手机游戏《皇室战争》来放松心情；大谷还未考取驾驶执照前，水谷也会开车带他到处游玩，包括去环球影城，到郊区的日式烤肉店用餐等，“我们的关系虽然不是朋友，但很难用言语来形容。”
对大谷忠心不贰
两人最有名的共同奋战事迹，莫过于2021年MLB因劳资纠纷停摆。当时球季停摆，球员跟球队员工不可私下联系，水原便辞去球队翻译一职，以专心辅助大谷，至99天后停摆结束，他才重新被天使队聘请。
2020年疫情肆虐，球员的练习时间跟场所受到限制，当时水原曾跟大谷在停车场作传接球练习，前者回忆道：“我认为我们当时都没有感到不安。”他为大谷带来的安心感，也得到旁人认同，当时天使队的会所管理员曾表示，水原一平帮助了大谷翔平很多，因此后者的精神状态一直很好。
由密不可分到分道扬镳
大谷在MLB获选新人王时，曾主动举起水原的手合照；2020年大谷再次经历伤患及手术后，被问到有没有人帮助他度过这段时期时，他的回答也是：“果然是一平先生呢。”水原一平今年39岁，较大谷年长10年，就像他身边一个可靠的大哥哥。
正当大谷翔平事业正处巅峰，二人的关系却走头尽头。今次水原一平涉嫌盗用大谷的金钱被道奇队解雇，从2013年相识至今、关系密不可分的两人，被迫分道扬镳，相信大谷取消追踪这名多年战友的Instagram时，心里也不好受。水原一平接受ESPN访问时曾透露，他现时年薪约30万至50万美元。
上月被问到如何构筑与水原之间的关系时，大谷开玩笑称“我们之间只是商业关系，并非朋友”，让水原无奈苦笑。
当时这看似笑话的回答，如今回看不禁让人感慨万分。对大谷翔平来说，这名陪伴他越洋到美国一起奋斗多年、经历过高峰与低谷的伙伴，又怎么会只有商业关系呢？