大街从“Dajie”改成“Avenue”?　网民建议沈阳地铁恢复英文站名

近日内地网民反映沈阳市地铁英语站名皆用拼音播报，令外国人士难以理解。希望沈阳市地铁可以恢复网站名的英语名，该网民举例，例如青年大街站（qingniandajie station）应该改成（qingnian avenue），才更符合国际化建设要求和优化营商环境需要。

对此，沈阳地铁随后在人民网领导留言板上回应指出，根据《公共场合双语标志英文译法第二部分：道路交通》的规定“地铁、公交站名中的地名专名和通名全部采用大写中文拼音”，他们用拼音做站名符合规定。

此外，沈阳地铁也指出，他们地铁英语站名皆用拼音播报，与地铁站名翻译书写内容一致，符合辽宁省地方规定。近日地铁站名该用拼音还是英文名引发许多讨论，沈阳并非先例。

去年12月，北京地铁车站站名近期启用翻译新标准，站名普遍翻译为汉语拼音，当中“站”一字由意译的“Station”改为音译的“Zhan”，引发争议，成为网络热门话题。有网民认为只会令不懂中文的乘客误解。但也有网民支持，认为统一成汉语拼音的名称，外国人也可以在中国很方便的问路。

对此，北京地铁回应则指出，北京市有关部门统一地铁站名译法的要求，并已先在北京地铁部分车站进行更换。指地铁站名译法是根据国家《地名管理条例》、《汉语拼音方案》等相关规定要求。