临时拉伕为《末代皇帝》配乐　坂本龙一仅靠1部钢琴编出永恒经典

席卷奥斯卡9项大奖，由意大利名导贝托鲁奇（Bernardo Bertolucci）执导的《末代皇帝》（The Last Emperor）适逢32周年，数码修复版于近日重新推出，让新一代影迷都能感受这部经典在影像与音色上的震撼。而片中多段深入人心的配乐旋律，其实是由3位重量级的音乐人建构而成，他们各异的文化观点与创作背景交融于作品中，似乎也正好和电影中动荡的时代气氛相互呼应。

由意大利名导贝托鲁奇执导的《末代皇帝》32周年，数码修复版于近日在台湾重新上映，在疫情下叫好叫座：

兵荒马乱下的配乐任务：坂本龙一

来自日本的坂本龙一，早在七十年代末期就分别以个人和电子合成乐队YMO成员身份在乐界打响名号。随后参与大岛渚电影《战场上的快乐圣诞》（Merry Christmas, Mr. Lawrence）不仅与大卫宝儿（David Bowie）共演，更首度尝试电影配乐，一曲〈Merry Christmas, Mr. Lawrence〉成为超隽永经典，从此开启他全新的创作领域。也正因为《战》片，让坂本龙一在康城影展认识了贝托鲁奇，随后获邀在《末代皇帝》演出监视溥仪的日本军官甘粕正彦一角。

原本只是负责演戏，但当剧组到了长春拍摄时，贝托鲁奇却临时要坂本龙一替片中的登基仪式场景配乐。在当地只有一台破旧钢琴的条件下，坂本龙一仍达成托付，却没料到事情并没这么简单就结束。影片拍摄完成后的半年，远在纽约的他接到制片的电话，被告知要在一个星期内协助完成电影配乐。

虽然坂本龙一立刻讨价还价争取到两个星期的时间，但创作的过程仍然是相当混乱。尤其是在他写了44首曲后，又发现贝托鲁奇后续剪接出的版本已和之前不同，只能持续不断地重写修改。

故事虽然听来十分灾难，但我们最后在电影中听到的坂本作品丝毫未显草率，在中国气味的音色中仍有著属于他自己较为当代、偏向欧美管弦乐曲的个性。除了〈First Coronation〉和〈Where Is Armo?〉等精彩曲目，〈Rain〉配搭片中文绣离婚、在大雨中出走的桥段，更堪称代表性十足的名场面。而坂本龙一在《末代皇帝》中建立的音乐调性，也随著之后与贝托鲁奇继续合作的《The Sheltering Sky》、《Little Buddha》配乐中再次浮现。

西方视角下的东方配乐：David Byrne

或许就是坂本龙一的创作过程太过引人入胜，很多人都忘记了《末代皇帝》电影配乐的其他创作者。David Byrne早年是知名新浪潮摇滚乐队Talking Heads的主唱，至今仍以个人身份创作出碟，打造备受好评的现场演出。他在多年前的访问中曾经透露，贝托鲁奇是在戏院中观赏了Talking Heads的演唱会电影《Stop Making Sense》，才萌生了找他来创作配乐的念头。

“贝托鲁奇说他在戏院里对著电影又跳又拍手，好像在看真的演唱会一样，他也希望他的电影可以获得这样的反应。虽然我们的音乐是摇滚，但我想他感受到的是我们对于各种元素的运用，乃至于对艺术、当代剧场的感知能力可以超越摇滚范畴，所以才相信我可以做出适合《末代皇帝》的音乐。”

然而，身为一个英国人，David Byrne其实更担心自己的西方观点，会衍生太多不够真实的刻板印象。于是他请剧组从中国寄来了一大箱cassette中寻找灵感，以一种行钢线的小心翼翼，试著不刻意模仿地在这些东方元素中创作出自己的东西，避免日后听起来会像是一种文化的冒犯。而最后他写的主旋律，也成为提到《末代皇帝》时，很多影迷心中第一时间扬起的音色。

除了坂本龙一和David Bryne之外，当年于德国留学时在杂志上看到《末代皇帝》开拍消息，主动将作品寄给剧组而获得配乐工作机会的中国作曲家苏聪，虽然只有一首〈Lunch〉被收录在原声带里，但实际上在拍摄过程中同样做足功课，至少写出了时长60分钟的音乐，片中婚礼等场景的传统声响也是出自他笔下。这张电影原声带在1988年一举赢得了奥斯卡、金球奖以及格林美的电影配乐奖项，三个人的功劳可说是缺一不可。

【本文获“KKBOX”授权转载，立即下载KKBOX App收听4000万首中外日韩歌曲！】