中山大学遭误译“双鸭山大学”　涉事教授：为入藏南编造身世

一位自称曾毕业于内地中山大学（Sun Yat-sen University）的教授竟能将Sun Yat-sen University翻译为“双鸭山大学”。
不少网民质疑，一位就读过该校，且身为高级知识分子的教授怎会将中山大学误译？
日前，涉事作者现身澄清，原来误译背后，另有隐情。

日前，在微博上流传的一段作者简介令广州中山大学成为舆论焦点。作者在拜访藏南重镇达旺县县立中学时，自称他1984年生于广州市，“父母是双鸭山大学（Sun Yat-sen University）的老师”，5岁时随父母来到香港，后来全家移民至新加坡，本科与硕士期间就读清华大学，后于新加坡南洋理工大学取得博士学位。简介指，他在香港中文大学任助理教授。

简介照片流传后，有不少网民诧异，“Sun Yat-sen University”（直译：孙逸仙大学）本是广州“中山大学”的英文名，为何被译为“双鸭山大学”？据了解，双鸭山是中国东北黑龙江下辖的地级市，亦是中国重要的煤矿基地，因城东北两座形似卧鸭的山峰而得名，1956年该地因矿产丰富设市。

本次误译风波引来了网民的极大关注，有网民还整理了过去一些被误译的人名。其中，“Chiang Kai-shek（蒋介石）”被误译为“常凯申”，美国著名汉学家“John King Fairbank（费正清）”被误译为“费尔班德”。此外，不少自称是中山大学的校友纷纷在网络上表示“自己可能读了个假大学”，调侃误译一事。

昨日，涉事作者终于现身，并于社交软件微信上发文澄清指，他目前是某大学化工系教师，此简介则出自于他去年撰写的游记《惊心动魄的17天——独自探秘印占中国藏南地区纪实》中的第57页。是时，他在藏南重镇、六世达赖喇嘛仓央嘉措的故乡达旺参观当地县立中学，为了能顺利进入藏南地区游览，在应当地小学校长之邀作自我介绍时，才编造了自己的身世，称自己毕业于“双鸭山大学”。

作者自言，早在2012年于广州乘坐地铁路过“中山大学站”时，他听到报站音“Sun Yat-sen University”与“双鸭山大学”谐音后，即刻在内地社交网站人人网发文指“原来中山大学的英文是……双鸭山大学…”。后来，“双鸭山大学”还一度在他社交圈中流传，朋友之间都以“双鸭山大学”戏称“中山大学”。不过，他从未想过该误译会如今日般火爆。

如今，网民亦将一个旧微博账号更名为“双鸭山大学”，亦有人为该“大学”设计了校徽，还有网民表示“我要上双鸭山大学”，并向博主询问如何报名。而简介作者就指，他希望藉今次“双鸭山大学”风波，令更多人关注藏南地区。据了解，藏南地区是中印边界东段、面积约为6.5万平方公里的地区，中印两国均声称对该地区拥有主权。