【告别平成】首引日本古籍　新年号“令和”出自《万叶集》梅花歌

日本公布了新年号“令和”，新年号会在5月1日，随德仁皇太子登基取代平成年号正式使用。2019年将成为令和元年。
令和是日本自古使用年号以来，首次采出自日本古籍的年号。令和出自的《万叶集》，和出自典故背后的故事又是甚么？

首相安倍晋三在官房长官菅义伟发表新年号后，亲自对新年号的意思作出解释。安倍表示新年号有“怀着对和平时代的感激，决心走向充满希望新时代”，与“人们彼此相爱，文化就会诞生”的意思。

出自大伴旅人的梅花歌

令和取自日本的《万叶集》，第五卷的梅花歌卅二首：“初春令月，气淑风和”。

《万叶集》是日本现存最早的诗歌总集，收录由四世纪至八世纪4500多首长歌、短歌，共计二十卷，而梅花歌是大伴旅人的作品。

大伴旅人是日本奈良时代的政治家与诗人，他在神龟5年（728年）因朝庭政争牵连被贬，前往九州大宰府任官，梅花歌是他在担任九州都督时写成。大伴旅人受到老庄思想的影响，作品充满对生活的满足及对现实欲望的追求，如“人而不饮酒，只见似猴猿”是大伴旅人的著名诗句之一。

▼梅花歌卅二首全文

天平二年正月十三日，萃于帅老大伴旅人之宅，申宴会也。于时，初春令月，气淑风和。梅披镜前之粉，兰薰珮后之香。加以，曙岭移云，松挂罗而倾盖，夕岫结雾，鸟封谷而迷林。庭舞新蝶，空归故鴈。于是，盖天坐地，促膝飞觞。忘言一室之里，开衿烟霞之外。淡然自放，快然自足。若非翰苑，何以摅情。请纪落梅之篇，古今夫何异矣。宜赋园梅，聊成短咏。

原文中“初春令月，气淑风和”意思为“早春的月亮是美好的，空气是美丽的，风是舒畅的”，是对早春的风貌描写。

730年当初政争的权臣倒台，大伴旅人被召回京升为太纳言，次年升为至正二位，但不久后病逝。享年67岁。

今天日本九洲的太宰府市，就是大伴旅人在九州期间，留诗最多的地方。而太宰府市的观光列车“旅人”，正是为纪念大伴旅人而起的名字。

“令”非常用字　日本人希望新时代和平

不少日本人对新年号都感到意外并满意，与昭和中的“昭”相同，“令”字在过去年号中未曾使用，且日本姓氏中亦甚少看见。但因“和”字在日本有“和平”、“和谐”等的意思，在日本放送协会（NHK）的现场访问中，不少人流露着新时代会是和平之年的希望。

“令”在日语中罗马字拼音是“Rei”，因此相信英语将简称“R”，令和元年将会是R01年。

新元号发表当刻，东京车站、新宿车站等设有大电视的附近聚集多人。NHK亦报道，首相官邸的Twitter帐户有超过46万人观看直播，Youtube频道亦有21万人观看。