击退小粉红的台泰联盟：萍水相逢或细水长流？

中国内地与泰国网友日前在Twitter上因“一中原则”所爆发的中泰大战，意外引起了台湾与香港的关注。但面对中国网友的大举出征，泰国网民却显得不痛不痒，反倒以诙谐地自嘲及迷因(MEME)图轻松反击，使“小粉红”大感束手无策。港、台网民见状也纷纷加入战局，还有人制作了“台港泰奶茶干杯图”，象征三地在此次网战中建立的友好情谊。但在“台泰奶茶联盟”成立的同时，台湾与泰国之间是真的有足够的交流与理解，抑或只是一时网络骂战中的“民主同盟”？

“沙瓦底咖，沙瓦底咖，求求老天让我爱上他。”由两名泰籍华裔女子组成的团体“中国娃娃”，于2000年以一首《单眼皮女生》一炮而红，副歌中一句打招呼用的泰语“沙瓦底咖”不仅让人倍感亲切，也成为台湾人人都能朗朗上口、却“仅此一句”的泰语。

每逢３、４月，大学生热烈讨论毕业旅行的地点，除非好友圈家境富裕，否则泰国绝对是热门选项。泰拳、骑大象、成人秀、泰国浴，不可讳言，多数台湾人对泰国的印象仅止于短暂的观光行程及美味的泰式料理，对其他部份似乎没什么了解。

其实，泰国与台湾曾有深厚的渊源与交流。台泰交流协会秘书长洪铭谦表示，“在台湾解严之前，拉玛九世（普密蓬）跟台湾官方有很多互动，因为泰国曾经是反共阵营的一员，尤其在越战时期，双方来往非常密切。”他说，除了官方在冷战格局下都身为“亲美抗共”的成员之外，民间也不乏许多往来互动。

洪铭谦说，台商前往泰国投资的热度仅次于内地，在泰的台湾商家数目逾5,000家，人数高达15万人，在泰国的外商排名占据前三位。台商在泰国的投资项目，亦遥遥领先在越南的投资情况。其原因不外乎泰国拥有比东盟其他国家更好的投资环境，以及来自老挝、柬埔寨等地的充沛人力。更重要的是，在泰国掌握经济实权的华人不会遇到强烈排华问题。而且，泰国人对于学习华语，可说是颇为热忱。

洪铭谦指，自从台湾退出联合国、台泰断交后，官方来往虽变淡，但台湾有很多华语志工，定期前往泰国教学，在语言文化的交流方面相当密切，直到中国大陆的孔子学院及“汉办”（国家汉语国际推广领导小组办公室的简称）出现，才慢慢被取代。

洪铭谦说，进军泰国的中国商家不仅是华为、OPPO等科技大厂，许多在泰北地区的华校也被汉办接收。他坦言，中国大陆在泰国的华语教学可说是“一条龙服务”，不只包办教材、师资与建设学校的经费，连高中阶段也有国光孔子学院，全泰国共有一万多名来自内地的华语教师，而且长驻当地教学。相较之下，台湾以交流观光为主的短期志工，对泰国的华语教学可谓毫无帮助。

洪铭谦指，中国在北京大学成立不久后就有泰语相关科系，因此一直不乏对外输出交流的泰语人才。台湾自从国民政府迁台至今，已有逾150所大学，却始终没一个专业的泰语系。语言人才的断层，使得双方在语言文化层面的交流几近停滞，也导致台湾对泰国的刻板印象严重。 “台湾人对泰国的认识途径可分为三类，第一类是在泰北的孤军；第二类是来台湾的泰国新移民；第三类是在台湾的泰国劳工，这三类人影响了台湾人对泰国的基本印象。”

泰国印象：孤军、移民、移工

第二次国共内战末期，中国共产党已取得明显军事优势，国民党军队虽大举退守台湾，却仍有一群中华民国国军不愿投降，自云南突围逃往泰缅边境，持续着反共的军事行动。这批国民党残兵最终于泰北边境落地生根，成为流离异域的“孤军”。

由于泰北的国民党孤军生活条件不佳，经台湾媒体报道后，不少台湾人前往当地赠送物资，担任华语教学志工。这些志工不仅到访泰北，同时也会前往曼谷观光，因此对泰国形成了穷困落后及观光城市的印象。

新移民除了将泰式料理带来台湾之外，也有开设泰式按摩店，可是不少在经营过程中走向色情按摩的歪风；再加上泰国移工不时出现一些群聚打斗的乱象，导致台湾人说到泰国，仍普遍联想到“贫穷、落后、性产业”等较负面的印象。

在曼谷工作五年、拍摄多部影片介绍泰国文化及语文教学的台湾YouTuber“哲哲Jer Jer”表示，以前曾有台湾朋友问他：“泰国人是不是骑大象上学”，让他惊觉台湾人对泰国的误解之深。“泰国的交通虽然没有台北那么方便，但该有的建设其实都算齐全。而且，泰国几乎每一个地铁站都设有百货公司，功能性非常高，也设有银行，甚至卖跑车、卖房子都有，这方面可以说比台北更加先进。”哲哲提到，泰国的贫富差距非常大，若单论有经济能力的族群来看，泰国的消费能力恐怕远超台湾，而非一般台湾人所想象般匮乏。

泰国影视文化的“佛系输出”

随着泰国影视、文创产业的崛起，台湾人也看到泰国的不同风貌与日益强盛的软实力。2004年，泰国拍摄的电影《鬼影》大受好评，泰国鬼片崭露头角，之后许多作品成功结合了喜剧与恐怖元素。《爱在暹罗》、《初恋这件小事》等青春浪漫喜剧，也让观众看到泰国除了宗教、鬼怪之外，同样有让观众冒出“粉色泡泡”的能力。

在韩剧席卷亚洲、“Oppa”当道的时代，泰国看似小众的BL剧（Boy's Love）掳获了广大的海外粉丝。此次中泰网友大战的导火线，便是源自于BL泰剧《假偶天成》中的男主角Bright与女友的网上言行。正因该剧在两岸都颇受欢迎，才引起如此大规模的骂战。

“虽然泰国影视文化在台湾愈来愈受欢迎，但很惭愧地说，因为台湾没有泰语相关科系，所以至今没有相关的字幕组。”洪铭谦叹道，2010至2015年间是台湾人借由网络看到泰国影视实力的铺垫时期，但台湾人熟悉的“天府泰剧”、“BTS字幕组”及“喜翻字幕组”，都是陆生所建立。

台湾的暨南大学东南亚研究所所长陈鸿瑜提到，泰国政府自2010年起非常重视影视、广吿业的发展，并设立了文化创意中心积极推广。他认为，很多优秀的泰国影视作品，都未为台湾人认识。主要原因除了是两地观众口味不同之外，泰国政府在电影的推广上确实做得不够好，没有如韩国政府积极推动电影产业，把所有影片都翻译成英文，进一步跟国际接轨。“泰国比较重视广吿跟形象上的提升，并将此作为观光卖点，而不是将电影打入国际市场。”

洪铭谦坦言，台湾的泰语人才产量太低，工业、科技业已不敷应用，遑论在影视、文化产业。在台泰国人其实也很清楚，台湾人对泰国并不了解。由于他们大多来自乡下地区，生活条件并不优渥，因此对于台湾人的刻板印象通常默然接受。

台湾的外籍劳工大多以女性居多，但来台工作的泰国劳工则以男性为主，家暴问题较少发生在泰国劳工身上，在这方面的负面新闻较少。泰国劳工在台的劳动经历，能增加他们前往日韩就业的机会，因此他们普遍对台湾印象不俗。“台湾常有志工或宗教团体到泰国帮忙，泰国的台商总喜欢在当地做慈善工作，所以泰国人常说台湾人很善良。”

不过，泰国人对台湾印象正面，也不等于他们了解台湾，就如同台湾看泰国一样，一知半解、雾里看花。洪铭谦强调，如何建立专业科系、培养人才正是关键所在。“设立了专业科系，就一定会有从泰国来台湾的学者及教师，他们代表了泰国在台湾的发声权，能够在台湾直接提出他们真正的看法，不让台湾活在单方面的想象中。”

从洪铭谦在大学开课的观察，近五年来，在台湾学习泰语的人数正日益增加，而且多数是喜欢看BL泰剧的女性观众，可见影视文化确实影响台湾人了解泰国文化的意愿。“如果台湾想夺回与外界来往的自主权，必须先有翻译能力才有发声权利。就像台湾人以前英语水平较弱，就只能靠别人帮忙。”

语言就是国际间发声的管道和桥梁，台泰之间若真想建立桥梁，必须有足够的翻译人才，促进双方交流与认知。此次中泰网民大战，台湾网友在大呼过瘾的同时，无疑也是一个反思的契机，台泰网友站在同一阵线，究竟是建基于足够的理解与友好，抑或只是萍水相逢？台湾又有没有意愿与能力将其化为细水长流？“你说奶茶联盟存不存在？或许存在，但是，同盟之间有没有办法讲话呢？”

上文节录自第213期《香港01》周报（2020年5月11日）《台泰联盟：萍水相逢或细水长流？》。

更多周报文章︰【01周报专页】

《香港01》周报，各大书报摊、OK便利店及Vango便利店有售。你亦可按此订阅周报，或按此试阅周报电子刊，阅读更多深度报道。