【韩流在中国】限韩令现转机　“寒流”尚待解冻

身穿粉红色西装，鬓发打理得一丝不乱，韩星Rain（郑智薰）站在北京鸟巢的舞台上，与来自新加坡、越南等地的艺人合唱英文歌。今年5月内地举办“亚洲文化嘉年华”，Rain的现身被外界赋予重大意义，因这是“限韩令”实施近三年后，首次有韩国歌手在内地登台。
(此乃【韩流不息】系列报道之三）

岁月流逝，当年因韩剧《浪漫满屋》家喻户晓的Rain，慢慢褪去青涩模样；昔日炙手可热的韩流，也因限韩令而一夜冰封。禁令出现松绑迹象，但韩流还能否卷土重来？

2016年7月，韩国因部署“萨德”导弹防御系统（THAAD）引来中方抗议，认为其威胁中国国家安全。翌年韩方正式展开部署工作，中国当局也实施一系列限制韩流进入内地市场的举措，包括拒绝韩国艺人签证及演出内地节目、禁止引进韩国综艺和影视作品、停止投资韩国文化企业等，部份措施持续至今。

同样在2016年，当时在广州就读大学三年级的郑婷也渐渐减少追韩星和韩剧。与不少同龄的内地女生一样，她从初中开始喜欢韩国偶像明星，由东方神起、Super Junior，一直追到2012年出道的EXO。“以前还挺狂热的……会为EXO（在音乐节目）投票打榜，天天在微博看他们的消息。身边同学喜欢（其他男团），我会很生气。”郑婷忆述。

↓↓↓韩国男子偶像团体EXO于2012年出道，即刻去片，看他们的第一部MV：

国家面前无idol　韩星亦要靠边站

现已投身职场两年的郑婷认为，限韩令影响内地哈韩圈的氛围，“大家一下子就没那么多提起喜欢的韩星。”她解释，不少粉丝有一种看似自相矛盾的想法：“虽然喜欢韩星，但也支持限韩令。”粉丝不愿出钱购买明星专辑或周边产品，本来会被指摘是“白嫖”，但在限韩令的特殊时期，反而得到认可。

（部分内地粉丝）不想让（韩流）占领中国市场，赚中国人的钱。

郑婷形容，逐渐不追韩星是顺其自然，“因为爱国主义……我会想是否不应该喜欢，甚至要抵制他们。”如今她转而喜欢上一个选秀节目出身的内地偶像，观赏节目时不需要翻译，也觉得这位明星更亲切，“价值观更相似”。

她口中的价值观，明确指向韩星的政治立场，不单关乎中韩之间的争端，更牵涉香港、台湾等一切敏感议题。“说实话，以前喜欢韩星的时候，会担心他们（说错话），因为他们搞不懂中国的‘国情’，外国舆论也不都是按照国内的教育来。”郑婷说。

国与国之间的外交关系影响民间资本流动，这种现象在全球不足为奇，但具体到羽翼未丰的内地娱乐产业，国家政治的身影过往只是影影绰绰。正因如此，三年前的限韩令事件不仅给中韩娱乐公司带来前所未有的冲击，也将“爱国主义”观念强势摆在一众年轻粉丝面前，令“国家面前无idol（偶像）”的观点逐渐成为哈韩圈的政治正确态度。

后限韩令时代　政治阴影难消弭

关西外国语大学东亚研究课程教授吴寅圭表示，政治事件会持续影响韩流在内地的发展。“对于中国政府来说，韩流是非常容易攻击的目标，因为（牵涉其中的）是文化企业。”他指出，抵制文化，比抵制三星、现代等制造商来得容易。即使限韩令逐渐松绑，中韩之间迟早会出现其他政治问题，届时韩流很可能再次被中方打压。

吴寅圭指出，实施限韩令并不等于内地粉丝完全失去接触韩流的途径，只不过是K-POP、韩剧不再通过官方渠道引进。韩流在内地的曝光率大减，也意味内地粉丝人数难持续扩大。他估计，未来十年这个群体甚至会缩小。

粉丝还在那里，但（中韩企业间）已没有正式交易。

不过，也有内地粉丝仍留在哈韩圈，喜欢BTS防弹少年团的浙江人王蕊是其中一员。她从小学起喜欢观看韩国节目，当年每周和父母一起守在电视机前，观看内地电视台转播的韩国综艺节目《情书》、《X-Man》。因为长年追韩星，她在大学选择韩文专业，现在从事翻译工作。

“中国人追（韩）星还是挺难的。”王蕊感叹。她合共去过五场BTS演唱会，全部在韩国、香港举行。她形容，单是跟当地粉丝抢票便足够“费时、费钱、费力”。王蕊跟郑婷一样，担忧喜欢的明星卷入政治事件。若偶像发表港独、台独言论，她便会斩钉截铁，不再当粉丝，“那就说不爱就不爱了……肯定会难受，但该怎么处理就怎么处理。”

本土新星突围　韩粉纷纷“脱坑”

在王蕊看来，如今韩流在内地的影响力和传播力，明显不及限韩令之前，现在即使是BTS这些红遍全球的韩团，在内地也只有关注韩流的人才知道。即使一度踏入哈韩圈，也有不少人很快就“脱坑”（指粉丝不再追看某明星），这除了因韩星在内地的曝光度不足，还因近两、三年内地娱乐产业奋起直追，带走很多粉丝。

尽管内地影视业受制于审查制度，但从资本、受众、网络传播等层面来说，可谓欣欣向荣。“国产电影保护月”（6至8月暑假档期，不鼓励院线引进外国电影）等政策支持下，本地作品的生存空间也大大拓宽。

官方数据显示，2018年国产电影票房的市场占比超过六成，票房过亿的电影中，44部（54%）是国产影片。据腾讯公布的行业报告，2018年内地网络综艺节目的业绩持续增长，尤其是涌现大量偶像养成节目如《创造101》、《偶像练习生》等人气高企，同时也培养众多本土“新星”。

反观韩流发展，自限韩令实施以来，仍未有韩国电影或电视剧重回内地荧幕，而爱奇艺、优酷、腾讯等视频网站过去两年上架的韩国节目少之又少。虽然粉丝仍可透过其他视频网站收看，但囿于传播方式，生存空间有限。

综艺方面，在内地早已打响招牌的《Running Man》等节目仍然保有一批忠实观众，但再无其他韩国综艺节目能再创当初盛况：在北京、上海、武汉开粉丝见面会，几乎场场座无虚席，内地观众对成员花名倒背如流……

成为BTS粉丝四年的王蕊却认为，内地哈韩圈维持现状也未尝不好，“留下来的都是‘死忠粉’。像我这样投身职场，有一定经济能力，愿意给他们花钱。”

（文中受访者郑婷、王蕊均为化名）

上文节录自第192期《香港01》周报（2019年12月9日）《内地影视崛起　限韩令现转机“寒流”尚待解冻》。

更多周报文章︰【01周报专页】

《香港01》周报于各大书报摊、OK便利店及Vango便利店有售。你亦可按此订阅周报，阅读更多深度报道。