【战火下阅读】在世界阅读日　我们从阿富汗人身上可反思什么？

自2011 年起，阿富汗出版业迎来复苏迹象，数以百计的书本在准备出版，当中包括达利语（Dari）、普什图语（Pashto）、乌兹别克语和英语的书籍，该国的图书出版商数目正在增加，单计首都喀布尔目前就有22 间。其他省份还有不少出版商默默经营，即使是饱受战火威胁的赫尔曼德省（Helmand）和坎大哈省（Kandahar）也一样。书店数量也连带急增，喀布尔整座城市共有60间注册书店。

阿富汗的出版业过往一直由官方控制，由末代国王查希尔．沙阿（Mohammed Zahir Shah）的统治时期（1933-1973），到苏联入侵阿富汗的十年，以至其后塔利班政权下，出版界都被牢牢控制着。举例说，在塔利班治下，阿富汗全国只有两间出版社，另外还有一间独立书店，一般人几乎不可能涉足出版业。而由于书店及公共图书馆匮乏，阅读对大多数阿富汗人民来说，并非伸手可及的事。

久违了的读书会　窥探阅读文化

一个白天，十多名彪形大汉走进喀布尔一个房间，一名男子透过屏幕上的简报片段积极讲解，众人专心聆听。讲解完毕后，男子坐下来与众人展开热烈讨论。原来，他们今天在一名作家的带领下，参与一场关于专注力和生产力的分享会。这是阿富汗读书会（BookClub Afghanistan）的定期活动之一，每次主题和性质不尽相同，也不限男性成员参与，但一般会一边讨论、一边分享饼干和饮料。参加者都很热中，气氛也很融洽，因为他们很珍惜这种在国内久违了的活动。

上星期，塔利班武装份子炸毁阿富汗北部一座发电站，导致喀布尔广泛停电停水，这已是近数星期里第四次了，喀布尔的居民一天只有一小时电力供应。战火之下，停电是阿富汗人的日常，人们在家里自置柴油发电机，或是靠电筒照明，储水洗澡及冲厕。纵使他们总会在Facebook、Twitter大发牢骚，但这座首都与阿富汗其他地方相比，已算“相对平静”了。

Jamshid Hashimi是阿富汗读书会的共同创办人，他向《香港01》记者诉说这股在战地诞生的阅读风潮。

我认为在任何环境，尤其是在战争的地方，阅读从日常生活中制造一刻暂停，当读者沉醉在书本时，能从周围环境中抽离开来。

美国在911 恐袭后，于2001 年10 月起发动对盖达与塔利班的反恐战，在阿富汗的战事持续至今。虽然2011 年，美军计划开始逐步撤出当地，但阿富汗政府与塔利班一直未能达成停火协议，国内频频发生袭击事件，加上ISIS在境内的武装活动，令当地局势持续不稳。然而，阿富汗社会内部向往和平开放，对阅读的渴求也逐步增加。“这股（阅读）力量在任何地方都十分强大，在阿富汗这些国家，它差不多是生存的一种手段，至少在情感上而言。”

Hashimi说，国内书本销量节节上升，有几个原因：首先是本地出版数量增加，这多少归因于国家与外界的孤立和隔绝逐渐减少。他说：“当阿富汗人更多的与世界接轨，他们听到更多新的事物，想要学习更多关于它们的资讯。”交流增多同时为这个国家带来科技的力量，当地人现在能够接触电子图书，又或在网上知悉书籍的资讯。

没有文青风　喀布尔书店Aksos

其次是知识份子冒起，在公民社会发展状态下，不少作家、艺术家、音乐家、政治家和思想家等容易聚集和交流意见。Hashimi 说：“过去塔利班掌权的时候，人们是无法如此交流的。现在他们能够影响着彼此，其中一个方法是分享他们在书本中学到的知识和资讯。”

Safiullah Nasary在喀布尔经营书店Aksos，店内陈设简单，没有“文青风”，倒像一间教科书店，阳光从落地玻璃透进室内，图书整整齐齐的陈列木架上，既有关于塔利班的，也有关于霍金、希拉里、希特拉，甚至丹布朗的著作和《The Secret》等西方畅销小说，《如何撰写商业计划书》等工具书也有售。Aksos还有网购服务，也会在Facebook 及Instagram 推广新书，丝毫不逊于香港的书店。

Nasary跟记者说起阿富汗的阅读风气，他指不少机构在过去十年间成立或开始运作。他认为：“这段期间公民社会成长，加上媒体报道，鼓励了更多人写作、阅读和翻译书本，他们想要令这个发展过程的范围更广、发展更快。”另一方面，阿富汗人透过不断学习，明白到他们需要在社会上寻找舒适和放松感觉，还有从书本中找寻自我。

藉阅读分享　改变国家未来

在教育制度相对完善、拥有较大程度出版自由和社会稳定的香港，我们或许很难想像阿富汗人这种对阅读的渴求。教育、出版，以至阅读机会被剥削多年后，阿富汗人渴求阅读，除了说明它能够让人逃离现实和有助减压之外，还有其他重要性。正如创办读书会的Hashimi说：“阅读分享其他人的经验，分析这些经验亦会影响我们，这些影响有助我们建设更加光明美好的将来。”他认为，阅读有助我们保持心智健全，更重要的是培养想像力：“当一个读者设想一个不同场景的时候，尝试看看世界其他的地方，或者想像一下书中人物角色的生活，这是远离我们现在能够设想的遥远未来。”他确信，阿富汗人民必须能够想像未来。

对于阿富汗人而言，能够一班人一同阅读，分享彼此从中学习，令国家将来能变革图强，是一件重要的事。惟国家现状令他们不得不局限于大学校园、办公室和家中阅读。Hashimi坦言：“我们需要一个广大、优美和宁静的环境阅读。但在我们的国家不幸地没有这样的阅读环境。”他渴望的是在不久的未来，社会和国家能够拥有广大和完好的图书馆。或许对他们来说，像我们般拿着书到公园草地或沙滩，喝口啤酒或冰咖啡，边躺边看，已是弥足珍贵的享受。

上文节录自第108期《香港01》周报（2018年4月23日）《战火下阅读》。

浏览更多周报文章︰【01周报专页】

敬请留意4月23日（星期一）出版的第108期《香港01》周报，各大书报摊及便利店有售。你亦可按此订阅周报，阅读更多深度报道。