教大首次以英文出版中文作为第一语言教学书　推动学习中文国际化

教育大学校长兼中国语言学系兼任讲座教授李子建、教大中国语言学系教授（实践）施仲谋、教大中国语言学系副系主任（学与教）、助理教授林善敏最近推出英文书The Routledge Series on Chinese Language Education - Learning and Teaching Chinese as a First Language: International Perspectives（中文：中国语文教育丛书《中文作为第一语言的学与教：国际观点》），于6月27日举行新书发布会。此书特别之处为首次研究“中文作为第一语言的教学法”如何帮助“中文作为第二语言的教学法”，作者均表示期望此书能将学习中文迈向国际化。

李校长认为此书展现中文教育国际化，希望不同背景、文化的学者都能互相交流，并指出此书的第十二章“在中文教学中促进多样性、公平性和包容性（DEI）：以香港为例”，当中提到跨语言教学，即不再像以往课堂一样只用单一语言，非华语同学可以用自己的语言文化思考，同时认为香港作为国际大都会，能展现包容性。

书中的第六章提到汉语韵律教学，被问到如何帮助非华语学生学习诗词，施仲谋举例表示，老师教授第二语言同学时，应同样要他们注意韵脚、押韵、平仄，除此之外，老师教授《静夜思》时，可以让学生多作想像，著他们想像在床前望向天上的月光，再望向地上，即使与本地学生有著不同的文化背景，也能同样产生思乡之情。对于教授押韵部份，施亦指出，老师只要向学生指出第二及第四句的最后一字有相同韵母，相信他们亦不难学习。

林善敏表示此书出版的目的在于一般中文教育都以中文书写，但彼此教学法其实能够互通，因此以英文书写便能有效将一语教学法推广出去，并为二语教学法提供参考。