穿上这双“快乐”的鞋，有如被设计师开了玩笑

时装品牌玩中文字不是什么新鲜事，外国本土品牌都屡见不鲜，但adidas联乘Pharrell Williams的这双波鞋用上“残体字”，实在令人却步。

繁体字在中国数千年文化的母腹里孕育与生成，文字承载含义，犹如一幅生动的图案，理应是中华民族引以自豪的宝藏。直至1956年全民进入“化繁为简”的时代，简体字之所以被嘲讽为残体字，除了因为违反美学精神，字形更完全脱离正体字望文解义的功能，造成文化倒退，在香港、台湾地区几乎人人喊打。而为“迎合大中华地区”（香港有份！）adidas近日释出一系列Pharrell Williams联名球鞋，分别绣上了“青年”、“热情”、“和平”和“快乐”字样，而不管是选字抑或字型，骤眼看都像党标语。是次联乘的配色更加不敢恭维，虾人的蓝蓝绿绿配上扎染效果，无十足的混搭功架又哪敢穿上呢？最惨不忍睹是－其中一款绣上了简体字“快乐”，就算是品牌或Pharrell的死忠都不敢在香港穿吧？

究竟这双鞋的目标顾客是谁呢？应该祖国的热爱分子，以及不谙中文字的外国人吧。笔者曾见过外国人在身上纹了一句港式粗口，当时心想：“他被纹身师开了玩笑吧？”而穿上这双“快乐”的鞋，情况就有如被设计师开了个恶玩笑。宏观来说，是次企划或许是奏效，请来外国潮流icon Pharrell Williams拥抱大中华市场，中国客户当然心里飘飘然，换转了香港，就几乎可断言是销情不高、负评如潮了。

国内外以至本地时装，近年不时出现中文字（繁体字）的踪影，看起来总特别有亲切感。