冰岛增加11个合法人名　Angelína榜上有名

俗语有话：“唔怕生坏命，最怕改坏名”。冰岛政府向来对国民起名有非常严格的法律规定，官方有一份“名字清单”，父母给孩子改名时，必须符合冰岛的语法和发音。冰岛人名委员会最新宣布，将会在“名字清单”新增11个名字，包括“Angelína”。荷里活女星安祖莲娜祖莉（Angelina Jolie）的明星效应，也许会带动冰岛掀起改名热潮？

冰岛人名委员会周三（21日）宣布，在“名字清单”新增了11个名字，女性名字包括Angelína、Luna、Hofdís、Eilíf等，男性名字包括Eyjar、Kiran等。

保护儿童不取奇怪名字  发音须符合冰岛语言

冰岛为保持冰岛语的“纯洁”，对国民改名字有严格准则。官方制定一份“名字清单”，冰岛国民必须从这个清单中选择孩子的名字，清单由人名委员会校订。若国民取的名字先前没有在冰岛使用过，必须获人名委员会批准方可使用，审核的标准是名字要符合冰岛语的文法规则。

在香港，父母会按家族姓氏给孩子改名，冰岛人改名方式截然不同，是在个人名字后面加上特定词尾，所以全家人的“姓氏”都不相同。这种改名方式是北欧地区的传统，挪威、瑞典、丹麦及法罗群岛都是如此，但时至今日只有冰岛沿用此传统。

冰岛人取名“有名无姓”简单而言，冰岛人只有名字，没有姓氏。举例说，若父亲名字是Sigurður，其子便姓Sigurðsson，意思就是Sigurður的儿子，冰岛人会在父亲名字后面加上“son”，变成儿子的姓氏。父亲名字后面加上“dóttir”，则是女儿的姓氏。因此，冰岛国家足球队球员的译名多以“臣”结尾，例如门将荷杜臣、主将基菲尔施古臣、沙华臣及哈克臣。冰岛政府今年6月已计划立例，给予国民更大自由度去选择名字，但相关议案要待下月29日大选后才处理。

英国“冰岛”超市或遭控告

除了人名之外，冰岛政府可能提出法律诉讼，控告与其国名相同的英国超市Iceland。Iceland超市已有45年经营历史，主要出售急冻食品，所以取名Iceland，并拥有这个名字的欧洲商标权。超市发言人表示：“我们自1970年起以Iceland之名经营超市，是英国人熟悉的超市名字之一。Iceland超市还在欧盟和非欧盟国家运营，包括冰岛……我们从没听说过有人混淆了Iceland这个名称与冰岛这个国家。”Iceland超市的母公司The Deeside在全英国共有800多家连锁店，聘请了约2.3万名员工。

冰岛商家称，由于英国在欧洲注册了Iceland这个商标，使他们无法在推销自己的国家产品时使用相同名字。贸易及旅游业局官员解释，冰岛当初没有对此提出挑战是因为他们未想开办超市。冰岛外交部发言人周五（23日）证实，政府正考虑展开法律行动。

今年6月的欧国杯比赛期间，有冰岛球迷在冰岛对战英格兰的16强赛事中，高举Iceland超市的购物胶袋支持球队。

（BBC/卫报）