曾见证圣士提反书院大屠杀　香港保卫战老兵翟宝田逝世　享年99岁

加拿大驻港领事馆今日（3日）在facebook专页发出讣文，宣布曾参与香港保卫战的退伍老兵翟宝田医生，上月22日在加拿大温哥华逝世，享年99岁。领事馆对翟的离世表示遗憾，其丧礼将会在本月5日举行，遗体将会安放在卑诗省的科士兰墓园（Forest Lawn Funeral Home & Memorial Park）。

在香港土生土长的翟宝田，1937年只有15岁的他跟随父亲翟大光加入香港圣约翰救伤队（St. John Ambulance），至日军袭港时，翟宝田被分配入军事支队，派往柴湾山上的砲台驻守。日军当时在柴湾登陆，香港守军节节败退，翟宝田所属的部队需徒步往石澳及大浪湾方向撤退，其间路过一个伤兵救护站时，翟宝田驾驶路旁货车将伤兵送往赤柱救治，军事医院当时设于圣士提反书院，但翟宝田错驶往赤柱砲台。

1941年12月25日，时任港督杨慕琦（Mark Aitchison Young）向日军投降，翌日翟宝田跟随英籍长官到圣士提反书院巡视，见证“血色圣诞节”校内医院的大屠杀惨剧（St. Stephen's College massacre），死者除了伤兵外，亦包括手无寸铁的医护人员及教职员，时任中文部主任谭长萱，为保护学生选择留守书院，最终也壮烈牺牲。翟宝田因前一日去错地方，逃过大屠杀一劫，也成为少数见证屠杀现场的港人。

停战后翟宝田与其他战俘一同被日军押往一个北角临时战俘营，三个月后转往深水埗战俘营，环境恶劣，他在营中被关了一年后获释，但有55名圣约翰救伤队队员在营中被枪毙，包括其英籍长官波特（Potter）。翟宝田与99名幸存的营友在手帕上签名纪念，这件文物曾于2016年加拿大军事博物馆的“香港之战”展览中展出，现时亦收藏于军事博物馆内。

翟宝田1945年前往广州读医，二次世界大战后成为一位外科医生，1980年代举家移居温哥华。翟宝田移居温哥华后，仍积极参与纪念二战的活动，去年获加拿大退伍军人事务部颁发二战致敬奖及襟章。前加拿大驻港澳总领事南杰瑞（Jeff Nankivell）出席圣约翰救伤队Burnaby分部的二战纪念典礼时，也曾分享过翟宝田的经历。