理大宣传横幅苏轼名句“千里共婵娟”变“千里” 惹热议后已拆除
理工大学近日在学生会大楼对开位置，挂出一些横幅，相信为“中华文化节”及“中秋晚会”的宣传品。有人发现，其中一条印有苏轼《水调歌头》一句“但愿人长久，千里共婵娟”的横幅竟然出现错字，“千里”变成了“千里”，怀疑是因繁简转换后，没有校对便印刷成品，有关错字横幅被人拍下并放上网，引起网上热议。记者今日（25日）到场，发现校方以印有正字的贴纸覆盖在错字位置上修正，不久后更将所有横幅除下。
理工大学回复查询指，横额为早前校内中秋活动的布置，有关错别字为校对疏忽，大学日后会加强对校园宣传品的审阅工作。
记者今日到理大校园，见学生会大楼对开行人路，挂上了20多幅中秋相关诗词的横幅，包括《念奴娇·过洞庭》、《望月怀远》等，亦印有“理大中华文化节”的标志。其中两幅横幅为苏轼《水调歌头》中的名句“但愿人长久，千里共婵娟”。早前有网民发现当中的“里”字竟然错印成“里”字，并拍下图片放上网引来热议。记者到场时，横幅上的“里”字已被贴上“里”字遮盖来修正。其后校方更安排人员拆除所有相关横额。
不少网民认为是由于负责者将整句句子以简体字转为繁体字，而且没有作校对，所以出错。若使用网上工具将简体“里”字转为繁体的话，会得到“里”字的结果。
事件在网上传出后，有不少学生及教职员经过上址时，难免擡头张望及拍照，议论纷纷。有不愿具名的教职员表示，从一名中学校长的口中得悉此事，故特意过来看看，发现已修正了，他说：“会通知返佢（该中学校长）已经改咗。”
他估计是校方没检查清楚就挂起，笑言“咁多只字先错一只，但理论上系唔可以原谅”。对于事后做法，他觉得应该整块换掉，因为后贴的“里”字可能掉落，或会被人撕去。他认为活动本身“虽然都好有意思，但就畀人笑啰。”
另一位洪同学亦认为事后做法“突兀”，因后补正字与底色不同，应“成块换”。他表示这几天才留意到错字，感到奇怪，他说：“话晒咁大间大学，有唔同地方嘅人嚟到见到，有啲丢架。”被问到张贴诗句能否推广中华文化，他指“除咗呢张，其他都可以。”
因繁简转换而“摆乌龙”的事件过去亦有发生，中央图书馆于2001年启用时，被发现大门前刻有不少名言隽语的梯阶，有一级把著名学者钱锺书的名字错刻成“钱钟书”，引来市民投诉，指是对钱锺书不敬。该级刻上钱锺书的《写在人生边上》。
当时中央图书馆表示，拣选过程没有出错，相信是进行雕刻工序时，将“钟”刻错成“钟”，事后已通知建筑署及要求修改。