UA结业既是影业噩耗　也是视障听障者的坏消息

UA戏院周一（8日）全线结业，影迷摇头叹息，纷纷怀缅其对本地戏院业的贡献。UA戏院其中一项为人足道的是首创口述影像服务，让视障者跟其他人一同享受戏院的现场气氛。矢言促进社会共融的政府，应推动更多措施鼓励业界，推广相关服务。

UA戏院在1985年开业，引进小型戏院模式，多年来推陈出新，例如在1997年开设电话及网上购买系统，2007年引入IMAX巨幕技术，透过提升画质和声效。在照顾大众影迷之余，戏院亦顾及视障和听障人士的娱乐需要，在2018年起推出支援服务，挑选部分电影预备预录口述影像服务给视障人士，透过声轨接收器让他们掌握更多画面讯息，又在部分戏院增设感应助听系统服务，给听障者可减少受环境噪音干扰，两项服务毋需额外收费。

院线率先推口述影像服务

戏院提供视听支援服务，对个人、家庭和社会帮助多。就个人而言，视障听障者可以进一步接触流行文化，而相比起现场旁白，口述影像刻意不干扰节目原声，观赏电影更流畅。就家庭而言，他们的家人可以安心把看戏成为家庭活动，不用为他们特别迁就闲暇去处。

就社会而言，尽管香港电影口述影像服务已在2009年开始，但规模一直较小。戏院商的支持令外界认识口述影像以及参与制作，有利从业员专业化和把服务推广至音乐剧和粤剧等表演类别，亦吸引影视制作和发行人把服务恒常化。

戏院共融气氛　政府角色不可少

UA结业后，提供口述影像服务的戏院由六间减至三间，香港失明人协进会发文大表惋惜，担忧视障者难于看新电影，也打击口述影像服务前景。就此，戏院商、电影制片和发行商应维持口述影像服务，务求人人也可平等参与文化活动，当中政府的角色不可或缺。

虽然政府早期曾资助组织培训口述影像员和在香港国际电影节提供相关服务。另外，政府旗下的社创基金近期亦资助社会企业为失明和弱视人士提供博物馆展品的口述影像服务。然而，上述资助均属短期，难以壮大规模，相关团体要延续计划就要四出张罗财源。直至去年，香港电影发展局向团体拨款360多万元开展三年期的服务发展计划，算是较大手笔的资助，期望成效更明显。

制作口述影像需要万元计的资金，适逢近年电影业低迷，制作商未必愿意每套电影也增设口述影像，政府可以在短期内补助制作费。长远来说，政府则应规定每套上映影片均配有口述影像，以至把规定延伸至电视台播放电视节目，以及大型艺术和体育活动。

当然，视障听障者欣赏电影的媒介不止於戏院，亦包括影碟和串流等渠道，但由这些媒介制作口述影像，除了牵涉资金亦牵涉版权。受惠于去年修订的版权条例，指定的社会服务团体可以在特定条件下为电影作品制作口述影像而获版权豁免。在此之上，政府须持续协助解决视障、听障以至其他身体缺损者各项生活问题，最终任何人都可平等参与社会。