【金庸逝世】《射雕》隐身六旬振翅海外　香港文学如何名扬四方？

金庸过身，不只震撼华人世界，也震撼海外。替这位文学泰斗出版英译本《射雕英雄传》的出版人麦克莱霍斯同感悲伤，早前出席活动时，更问为何在《射雕》中文版面世六十年后，才有英语版本。随着更多外地出版社对金庸著作感兴趣，相信日后会有更多译本面世，有助推广武侠小说。但是，既然香港能承载金庸等文坛巨人，也不乏翻译人才，其他本地优秀文学著作，为何鲜获国际注视？

在华文圈子享有盛名的香港作家，作品外译相对有优势。《雪山飞狐》的英译本由中文大学出版社出版，《鹿鼎记》和《书剑恩仇录》由香港牛津大学出版社出版英译本。陈冠中的《盛世》有丹麦文、意大利文等版本，刘以鬯的《对倒》则有法文版。这些作者都享负盛名，在华文文学界地位崇高，一些重要作品尚且未有外文译本；新晋作家的作品就算质素再高，也难被译介海外。

香港侦探小说作家陈浩基，早年藉推理小说《1367》打入海外文坛，实属鲜有例子。他在接受《香港01》访问时提到，尽管他早已在台湾夺奖，但作品能够打入海外文坛，多得一位朋友联系上版权代理人谭光磊。谭相信作品会一鸣惊人，于是找人翻译，到法兰克福书展推销。当时正值雨伞运动，香港题材的书籍受注目，于是有大型出版社洽购版权，后来泰国、韩国、日本和法国等出版社陆续关注到作品，最终《1367》的日文版打进了年度海外推理小说畅销榜。

但是，谭在接受访问时感叹，译介华文著作非外地出版社的恒常业务，而且鲜有编辑通晓中文。中文版权人要主动到海外洽商，就要先做一大堆工夫，例如翻译，预备背景资料，才有机会游说成功。

陈浩基的经历，正正点出一个事实，人脉和版权人主动参与是关键因素。在这两方面，政府、大专院校和出版业界可以多加支援，振兴本地华文文学翻译行业。

这不是说现时外界袖手旁观，部分大学出版社一直翻译和出版本地华文著作。例如《雪山飞狐》的英译本就由中文大学出版社出版，《鹿鼎记》和《书剑恩仇录》英译本则由香港牛津大学出版社出版。艺术发展局曾在2011年推出香港文学外译计划，资助出版社翻译如廖伟棠和西西等作品。艺发局另设恒常文学翻译资助，译介了不少粤剧剧本。

另外，在出版业界方面，香港书展自2011年起增设“网上版权交易专区”，政府辖下的“创意香港”办公室赞助香港出版总会在国际书展设立“香港馆”，政府在推广本地著作上，并非无所作为。

然而，此等计划在规划、编译量上，也难与其他地方匹比。香港可以参考台湾的文学翻译出版补助计划，自2011年起，台湾文学馆推出翻译出版补助计划，每年资助翻译台湾文学作品。四年后由文化部接手，编译作品至今已有过百本，更扩大至图文作品。此外，在版权交易方面，有曾参与今年法兰克福书展“香港馆”的业界人士指，馆方工作人员的经验和对书业的认识不足，不懂介绍著作给海外人士。即使有所谓的商务配对会，但主办单位曾经“乱点鸳鸯”，把艺术书籍出版社代表，配上语文教育书籍出版社代表，失去配对意义。港府宜吸收业界意见，改进策展及交易安排，更应为活动订立成效指标。

同样地，编译计划似乎也难以改善文学译者的报酬、待遇，窒碍本地作品译介海外。恒生管理学院翻译学系教授方梓勋称，现时翻译每千文字仅得80元，但口译的日薪高达五至六千元。相比之下，业界人士即使有志文学翻译，也可以为了生计和前景，任职其他范畴。往后艺发局在文学外译计划，须加入条款，订明译者要有合理报酬，带头改善翻译人才待遇。