要香港人英文学得更好？　只须呢一招！｜June Leung

香港人学英文的方式是独步武林的。

我们以批评、嘲笑为主轴；以指出错处为荣；以难度高为权威。老师觉得要把学生的错处全部标示才叫尽责。甚至有老师担心不修正，自己就会“被修正”，于是红笔写的比学生还要多。学生也带点自虐，经常见有网友“跪求狠批”自己的作文。

这种风气蔓延至批评口音，只要一有人开口说英文，并带中文腔或不够外国腔就马上被群嘲。后来更发展到人们连正常生活英文短句都不敢用，因为社交网络上充斥著这类标题：“不要再说 you’re welcome 了”、“不要再说 I think 了”、“不要再说 good idea 了”等等下省了1万个例子。虽然我明白这些“标题党”原意只是想提供多些语言变化，但反而导致最怕“瘀”的香港人干脆连简单英文也不说了；除非是迫不得已的场合，例如考试。

狠批港人英文存问题者正是港人

当我看到 “不要再说 thank you 了”这个标题时，我真的无语了。尤其当我看过数百上千的精彩Ted talk片，几乎没有一条不是以“thank you”结束。

我们怕错、怕被批评、怕被嘲笑；当有人敢用敢错时，我们会笑得更大声。在社交平台上看到相关的挖苦、尖酸刻薄的留言时“like”得更快，生怕迟了会被定义为英语不够好的一群。其实批评香港人英语最狠的往往不是老外，反而是香港人。

我们本来身处一个双语的社会，英文是其中一个法定语言；与其他亚洲地区比较，香港有甚为丰富的英文语境，我们由呱呱落地的一刻已经开始吸收英文字汇。

然而，种种迹象显示，香港人的英语水平渐渐被其他地方反超前甚至抛离，其中新加坡自不待言，就连上海、北京也开始把香港摔开了。

英文水平已被周边地区摔开

要香港人英文继续沉沦的方法很简单，大家一齐继续狠批、继续嘲笑吧！直至我们练成一口流利、标准、无瑕疵的女皇口音才开口说英语吧！落笔就是Oscar Wilde或JK Rowling才写作吧！还是应该全民一齐把英文先用起来、写起来、说起来，不计优劣，先错它三、五、七个回合？自然而言会在种种误会之后纠正过来。谁批评、你就叫他教你，否则怼回去！

带口音说英语也本来是自然不过的事，正如肤色、种族，有何可笑？一个人说口音不纯的英语正正反映他下过苦功，去练就一门不属自己母语的第二语言，这不是应该让人敬佩吗？

有次公司的升降机失灵，最早上班的工友姐姐知道有看不懂中文的同事，于是在升降机门贴上大字“Wrong”。我见到后悄悄换上 “out of order”。她发现后红著脸向我致歉，我说：“不是妳大胆用、大胆错，这早上可能有几位同事在大堂苦等十几分钟才知道升降机失灵。为何要道歉？”

You use it or you lose it 就是这样简单！

【经济专栏】琪闻琪事．梁贺琪 June Leung｜精英汇集团主席

作者介绍﹕八十年代末毕业于香港大学文学院翻译系。投身教育界超过1/4世纪。典型香港work-hard-play-hard一族。吃喝玩乐皆有要求，但不拘一格，法国菜也好、街头小吃也好；欣赏欧洲名牌，也爱土产国货；看Wuthering Heights看Netflix，亦爱《红楼梦》。性格有点分裂，但矢志不渝做教育。

免责声明﹕

以上内容仅代表作者的个人立场和观点，不代表香港01的任何立场，香港01亦无法核实上述内容的真实性、准确性和原创性。

另外以上纯属个人研究分享，并不代表任何第三方机构立场，亦非任何投资建议或劝诱。读者务请运用个人独立思考能力自行作出投资决定。