【东京直击】Google翻译揭秘　更似人话　仲学埋Singlish等方言

Google翻译是一个十分有用的工具，有用到连大部份Google服务都“行人止步”的中国，也“破例”准许内地网民使用。最近于东京举办的Google媒体开放日中，Google便展现了在人工智能﹙AI﹚和机器学习（Machine Learning）技术的帮助下，Google 翻译如何再进化，除了更似“人话”，未来不但图像可即时翻译，甚至可以结合耳机，作即时传译！
根据 Google 早前的统计，全世界每天进行超过 10 亿次的翻译，每月有超过10 亿的活跃使用者，Google亦加快开拓翻译的版图，哪怕是英文，机器未来也要弄清“新加坡英语”（Singlish﹚等方言！

Google Brain和Google深度学习及人工智慧研究团队的领导者Jeff Dean表示，去年以来，Google开始将神经互联网用于翻译中，现在已有有97个语言使用了神经机器翻译系统﹙Neural Machine Translation﹚技术，令翻译结果更流畅，准确性也大大提高。

即时图像和语音翻译

这也令Google翻译的使用场景更多，第一个是即时相机翻译（Word Lens），现在使用者只要拿著手机镜头对准部份文字，便可即时翻译为英文，目前已可支援38种跟英文互译的语言组合，去旅行时用来翻译标志或菜单十分好用。

此外，Google的Pixel Buds耳机可以即时将附近的人说的话翻译成你选择的语言，Jeff Dean称，它令一般人都可以在陌生语言环境中自在漫游，陌生的语言只需几秒钟便能通过耳机翻译成你的母语。有了它，要去异地旅行或读书工作，要融入当地环境，相信也会容易得多。

解决“网络语言不平衡”​

除了扩大翻译的准确度和使用方便度外，Google另一目标是将翻译支援的语言种类不断扩大。Google语言研究计划总经理Linne Ha表示，全球其实有6,000种语言，互联网上却有超过50%都是英文网页，这样的不平衡会造成知识资源向某些语言倾斜，但却令部份地区更难取得知识。

透过更好更快的Google翻译，不但以弱势语言设立的网页可接触到更多受众，也可以令更多人愿意以弱势语言设立网页，解决网络语言不平衡的问题。Google正透过Google的AI深度学习技术，在持续改善翻译质量的同时，不断添加Goolge翻译支援的新语言，今年能够辨识的语言便新增了20种。

制作各语言的“平均腔调”

为了让Google翻译可帮助到更多的人，Google也发起Unison计划，为资源较少的语言建立文字转语音系统，每个语言收集众多志愿者的人声，每位讲45分钟，大约2,000个常用语，并从中选出10位“人声”，透过系统处理创造出一个平均的腔调，来制作出该国正式的翻译语音。

Linne Ha表示，该人声要既平均，反映出当地人的腔调，又不可完全似一个“真人”，否则在日常使用上易令人困惑。目前Google已经建立孟加拉语、尼泊尔语、高棉语、僧伽罗语、爪哇语等的文字转语音系统。Linne Ha称，未来Google翻译另一目标是方言，因为同是英语，不同方言之间也有不少区别，例如英式英语跟新加坡英语在腔调和用字上也有不同，料Google未来很快便会支援到新加坡英语。