西西纪念特辑｜西西天马行空诗作表现我城独有的叙事述说｜开卷乐

回顾西西生平的文学作品，除了广为人知的短篇小说之外，西西的诗作亦为香港文学带来深远影响。西西创作的诗富有浓厚的香港特色，不时以实验性的手法记下港人平凡的日常生活，又以地道的术语写出我城独有的面貌，是真正代表香港的文学巨匠。
文：香港电台开卷乐｜原题：西西纪念特辑（下）：西西天马行空的诗

西西在香港文学界举足轻重，她是第一位香港作家获颁美国纽曼华语文学奖及瑞典蝉文学奖。提名西西的评审，香港浸会大学助理教授何丽明曾言：“香港文学过去经常被视为次等，西西时而严肃、时而天马行空的诗歌具香港特色，亦表现了一个城市的故事如何透过看似微不足道的叙事述说。西西得奖，提醒人们香港诗歌不应被忽视。”由此可见，西西的诗为香港文学带来深远影响。

创作具实验性

西西的诗天马行空，扩阔了读者无垠的想像。西西的创作具实验性质，如1982年，西西出版的第一本诗集——《石磬》，其中〈可不可以说〉一诗，正反映了她在文学创新及其“贪玩”的个性。全诗用七个“可不可以说”去划分，再运用汉语量词的特性，打破了平常约定俗成的使用习惯，扩阔读者的想像，增添诗的玩味。如诗中写道“可不可以说／一架飞鸟／一管椰子树／一顶太阳／一巴斗骤雨？”，理应为“一只”、“一棵”、“一个”，诗人却写成“一架”、“一管”、“一顶”，将鸟转变为飞机，椰子树看似水管，太阳如同太阳帽，量词的转换使物件更为活灵活现，甚至语带相关。

除此之外，量词亦加入传统东方特色，如“一葫芦宇宙”，形象生动，“葫芦”这东方特有之物，和宇宙一样，隐藏着神秘与玄妙。“可不可以说／一头训导主任／一只七省巡按／一匹将军／一尾皇帝？”不明就里者，以为诗人将人物物化，似含有贬低之意，但诗句也说到“可不可以说／一位蚂蚁／一名曱甴／一家猪猡／一窝英雄？”诗人又似在提高昆虫动物的身份，直有孟子“人之所以异于禽兽者几希”的世界观。众生平等，这种观念在西西最后一本诗集《动物嘉年华》中流露。

香港电台文教组节目《开卷乐》由郑政恒、黄怡、冯杰主持，逢周六晚上9时30分至10时，港台第二台播出。节目重温 : https://podcast.rthk.hk/podcast/item.php?pid=541

土瓜湾的日常

西西在内地来港后便与家人定居于土瓜湾，一住便将近40年，无论读书、工作均离不开这个地方。西西的弟弟张尧，是《我城》主角阿果的原型，他与西西自小在香港一起生活，居于马头围道两层楼高的旧屋。张尧在西西好友何福仁编导的纪录片《候鸟 — 我城的一位作家》中接受访问，回忆起当年的旧居，一推开门有一道长而阔的木楼梯，家在二楼，楼上有一个很大的天台，这自然成为他们和朋友的娱乐胜地。张尧又形容在旧居认识的朋友来自五湖四海，有行船的、做三行的，扩阔了他们的生活圈子。

西西在葛量洪教育学院毕业后在官立小学任教，生于斯长于斯，她的诗作不时反映了自己的生活细节，学生敬畏地偷看牟宗三老师的神态，更是年青岁月的写照，农田、港湾、没电梯的旧楼，渗杂香港低下阶层的面貌。

《西西诗集．土瓜湾》：
“我的确
在土瓜湾一住住了将近四十年
书院对面的中学是我的母校
书院旁边的小学是我教书的地方
以前这里是种瓜种菜的农田
远些是港湾；同样的问题
大概不会问这里的印裔，以及愈来愈多的
新移民，我也曾是新移民
我们恰恰经过一条横街叫靠背垄道
擡起头来我可以看见附近一幢没有电梯的旧楼
四楼上有一个窗口打开了一条缝隙
那是牟老师狭窄幽暗的小书房
他老人家长年伏案瞇起眼睛书写
长年思索安顿生命的问题
无论住在哪里总是漂泊
但牟老师毕竟在土瓜湾住了许多许多年
土瓜湾就有了值得居住的理由”

（本文原刊于报章专栏《开卷乐》，此为加长版。图片及标题为编辑所拟，本文不代表艺文格物立场。）

【延伸阅读：西西纪念特辑｜一生爱“玩”　曾道：游戏本来是人的本质｜开卷乐】

【延伸阅读：用英语原汁原味呈现香港文学　藏在饮江诗后的私密故事】