改编电影曾获奥斯卡最佳外语片　南非国宝剧作家代表作香港演读

曾获纽约剧评圈奖（New York Drama Critics' Circle Award）最佳外国剧本的《我的圣城麦加之路》，今年10月将由香港戏剧协会演读。剧本出自著名剧作家阿索尔．富加德（Athol Fugard）之手，港人对他或许有点陌生，但他在戏剧界久负盛名。1972年，阿索尔已凭着与人共同编剧的《Sizwe Banzi Is Dead》和《孤岛》（The Island）获得东尼奖（Tony Award）最佳剧本，2011年更获得东尼奖终身成就奖。阿索尔素有南非国宝级剧作家美誉，他的戏剧作品不仅在欧美舞台上吃得开，也不时改编成电影。他自己也是一名多面手，执导过电影、参与过电影演出，也写小说，纽约时报甚至封他为“诺贝尔文学奖的最佳候选人”。由阿索尔的小说《真心无戾》（Tsotsi，又译“黑帮暴徒”）改编的同名电影，2006年获得第78届奥斯卡最佳外语片，他也在1991年亲自执导了《我的圣城麦加之路》（The Road to Mecca）的电影版。认识这样一位殿堂级的剧作家，不妨从他的电影作品入手。

他（Athol Fugard）创造的角色总是如此忠于人性，他的作品也总是专注于人物的刻画。围绕着这些角色的社会、政治、经济环境，则留待你去观察。

改编电影曾获奥斯卡最佳外语片

阿索尔至今创作过30多部舞台剧剧本，而由南非导演加云汉（Gavin Hood）执导的电影《真心无戾》，则改编自他至今出版的唯一一本小说。故事讲述南非一位贫民窟出身的小流氓在一个雨夜抢劫了一辆车，并射杀了车主，驾车逃去时发现后座有一个才三个月大的婴儿，而这个婴儿让这位恶徒想起了自己的身世，也唤起了他的恻隐之心……作为一部电影，《真心无戾》有不少缺点，当年能获得奥斯卡最佳外语片，大概源于它对南非贫民窟底层生活的描写，以及人性救赎的主题——这多少要归功于原著定下了基调。导演加云汉凭借这部电影获得奥斯卡奖后，也开始了他在美国荷里活的发展，他执导的电影中，大家比较熟悉的应该是《变种特攻：狼人外传》（X-Men Origins: Wolverine）。

小说《真心无戾》写于1960年代，于1980年出版后即引起不少电影公司改编的兴趣。阿索尔没有参与这个剧本的改编，但据说他对改编的剧本是满意的，虽然改编剧本将原作的50年代换成现代背景，但保留了原著的精神，是所有改编剧本的作品中他最满意的一部。

1991年，阿索尔自编自导电影版《我的圣城麦加之路》，并饰演了其中的牧师角色。关于这部电影的资料，在网上并不容易找到。由其舞台剧剧本改编的电影包括《Boesman and Lena》（2000）、《"Master Harold"...and the Boys》（2010）和电视电影《"Master Harold"...and the Boys》（1985）、《Marigolds in August》（1980）；他也在第55届奥斯卡大赢家《甘地传》（Gandhi）及1984年的电影《战火屠城》（The Killing Fields）出演配角。值得一提的是，《"Master Harold"...and the Boys》剧本是阿索尔根据自己的童年记忆改编而成，由Freddie Highmore饰演的白人小孩，原型就是阿索尔本人。

剧作多抨击种族隔离

从《真心无戾》足见阿索尔对于种族问题的关注。一直以来，种族尤其是南非的种族隔离政策，都是阿索尔剧作的重要主题，他也借戏剧来抗议不公义的制度。阿索尔生于南非，但并不是黑人，父亲是说英语的欧洲后裔，母亲是南非荷兰裔。他的父亲虽然友善，却又像许多生活在南非的白人一样，带有顽固的偏见，但真正深深影响了阿尔索的，是他母亲对不公义的敏感。

1958年，26岁的阿索尔和妻子Sheila Meiring移居南非最大的城市约翰内斯堡（Johannesburg），一年后，他以他在约翰内斯堡贫民窟的见闻，写下他第一个长篇剧本《No-Good Friday》。1964年，阿索尔写下他第一部具有广泛影响力的作品《The Blood Knot》，这部作品同年在纽约外百老汇演出，使他开始了在美国戏剧界的发展。而在南非，由阿索尔和黑人演员Zakes Mokae一同主演的《The Blood Knot》，是第一部由白人和黑人同台演出的戏剧，这惹恼了当时的南非政府，阿索尔的护照被没收，南非也开始加强种族隔离的审查，禁止不同种族的演员或观众同场。

后来由阿索尔自己改编成电影的《我的圣城麦加之路》（The Road to Mecca），剧本完成于1984年，也是他一部重要的代表作。故事取材自南非艺术家Helen Martins的真人真事，身为白人的Helen Martins，却在1960年代与黑人雕塑家Koos Malgas一同创作，在种族隔离时代的南非引起了很大的争议；然而，在这部剧作里，阿索尔反而没有从种族问题入手，而是以艺术家的执着作为戏剧的主旨——年迈的Helen不顾他人的劝阻、不介意邻居的眼光，执意要建造自己的“圣城麦加”，即她的花园。直到1976年Helen死后，她的雕塑作品才获得世人注意，她的故居也如其生前所愿成为了博物馆“The Owl House”，吸引众多艺术爱好者前往朝圣，如今是南非最重要的文化景点之一。

《我的圣城麦加之路》虽然早在1988年已于外百老汇演出过，并在当年获得纽约剧评圈奖，但要直到2011年才首度登上百老汇的舞台，而那一年，已79岁高龄阿索尔获得了百老汇舞台的最高荣誉——东尼奖终身成就奖。一部30多年前的作品，由香港戏剧协会演读，会给本地观众带来怎样的体验和感觉？

演读剧场《我的圣城麦加之路》

日期：10月27-28日 8pm；10月28-29日 3pm地点：葵青剧院黑盒剧场票价：140（粤语演出）