【电影行业】学习口述影像　顾及视障听障观众　UA员工：公司支持

去年上映的电影《翠丝》设有口述影像服务，视障观众可以先在柜台租借观影设施，简单调至正确频道，便可以收听到由苏玉华担任口述影像员的旁述。电影，应该是无分界限，雅俗共赏的艺术，故去年5月起，UA院线部分戏院推行了视障及听障人士观影辅助设施计划，提供口述影像声轨接收器及感应助听接收器，推行“观影共融”理念。
戏院经理Kennie和助理戏院经理William都在学习协助视障听障人士时有所领会，William更向公司主动提出学习口述影像技巧，自我增值之余，更希望可以贴身贴心理解及协助观众所需。

视障听障人士以前都需要等待机构与戏院合作，才有机会观赏设有现场口述影像的特别场，现铜锣湾及青衣城的UA戏院，则提供口述影像公映场，如去年上映的《逆流大叔》及《翠丝》皆为口述影像公映场，令视障听障人士更方便及有更多机会观赏电影。分别在UA戏院工作了18年及18个月的Kennie和William，都觉得戏院提供视障及听障人士观影辅助设施，是对自己的一大挑战！协助视障及听障人士时，有甚么要注意呢？

协助视障听障人士要注意甚么？

口述影像声轨接收器是供视障人视使用的，连接上耳筒并调至指定频道后，便可以听到口述影像旁述，旁述只会描述人物的动作和场景，不会影响演员的对白；而感应助听接收器是供听障人士使用的，连接上耳钩并将其与助听器连上，便可以减低听障人士所接收到的杂音，看电影时更集中听到对白。

Kennie表示，协助视障及听障人士时，她会先替他们消毒所有用品，然后更换电池以确保电量足够维持整套电影，“协助视障人士时，我会先在他们旁边作自我介绍，说说自己的名字及身份，若他需要协助，我就会替他配戴及调校正确频道。而协助过程，我都会站在他们的左手边，因为通常他们习惯用右手拿盲人手杖或让导盲犬在自己的右边，我们的戏院欢迎视障人士带同导盲犬。”她补充，会尽量安排视障人士坐在路口位，方便他们进出戏院。

口述影像声轨接收器及感应助听接收器是怎样的？﹙按图了解﹚

至于听障人士方面，Kennie指他们通常可以自行处理，“但与听障人士沟通时，我的咬字注意清楚一点，方便他们读唇。”真实协助过视障及听障观众后，Kennie觉得是一个难得的体验，“觉得学多了照顾不同观众的知识，我亦会时常提醒自己设身处地了解各观众的需要。”

学习口述影像的体会

而在UA戏院工作了18个月的William，他是修读电影研究毕业的，他自言在学时已有接触口述影像这课题，现难得公司新推行这项服务，他便主动提出学习口述影像，希望能更体会视障人士的需要，“公司让我在上班时间上堂，现已学了两个多月，我觉得对了解视障人士的生活很有帮助，要令他们明白电影的内容之余，亦要尊重他们的想像空间。”

William记起一次在MegaBox UA戏院时，有一位视障人士观众，每天都会来看一场电影，有时是港产片，有时是西片，William当时会想：“在没有字幕协助的情况下，他们对该套电影的理解到甚么程度？有次该客人看《雪中罪》，电影中很多一片雪地及打斗兼没对白的场面，自己可以做甚么帮到他们呢？”

他指口述影像需要熟知剧本及口述影像稿，“就如解码一样，要抽取电影重要的元素，然后适当地分晰文字叙述，让观众理解剧情，同时有自己的想像空间。”有时影像、文字与个人感情传递的份量，真的很难拿捏，因为每人从电影获取的感情多少与意义都不同，但适当的留白，让电影有思考空间，给予电影更多的可能性，不只是单一的发展，这样更有意思，我们不能剥削视障人士对作品的解读权。

William表示，“课堂上我们讨论过视障人士不能分辨颜色的问题，他们了解光和暗，而其实不同颜色的名字，对他们来说都有不同的气氛和意思，所以在编写口述影像稿时，我们都可以使用颜色词语。”学习口述影像令他学会尊重视障人士的理解能力和想像空间，更加了解他们的世界，在协助他们看电影时，便能了解他们的想法及需要协助的程度。

真实用家有甚么意见？﹙按图了解﹚