港籍印度教师曾被误当乞丐　遂组同乡互助会、开网台促文化交流

撰文： 林可欣
出版：更新：

Jaya Peesapaty，一个异邦女子。15年前与丈夫从印度飘洋过海来港，见识过香港人的冷眼，至今说起那时周遭港人的冷漠，她依旧禁不住落泪。后来她设法融入这城，至今天活在香港，她说那种快乐难以言喻。
她说：“我属于香港，来自香港。”当年来港不久便创同乡组织互助照应，近些年她不欲同乡与下一代遗忘家乡文化，开班教印度文和办活动，当中有港人，也有各国人种。这城文化本是如此混杂交融，Jaya说：“我与香港愈来愈亲近，更想给这城的人认识我的文化和传统。”
摄影：潘思颖

Jaya觉得文化共融是，当她明白和了解香港人，同时香港人亦认识印度人是什么样子。（潘思颖摄）
+18

Jaya于2002年带同儿子随任职船务公司的丈夫飘洋来港。那年还未适应新环境，丈夫便要离港公干多月，只剩她与儿子。她深刻记得在香港生活的起初几幕，让她恐惧不安。当时初来乍到的儿子在街头遇上意外受伤，送往医院前，这印度妈妈四处求援，但途人皆视而不理。“我像乞丐般向他们求助，路过的人或真的以为我们是乞丐，所以全部人瞥了一眼就离去。”说到这幕，她哭起来，说不下去。

Jaya一度恐惧香港，全因语言不通，她无法向人吐出心声，连英文也没人愿意跟她说上两句。路人和乘客看到她就弹开十丈远，不愿靠近。“譬如巴士上，我坐的位置要隔四个座位才有人敢坐，在地铁也差不多。”

香港女子情迷印度舞　印度人误以为同乡：哗，你几似Chinese㖞

Jaya与同乡在香港互相照应，闲来会相聚一堂。（受访者提供）

偕乡人组群互助 加入同乡会做义工

开初她无亲无故，不久在他乡遇故人，有了乡亲在旁，他们于是先组了个电邮群组照应联络，亦协助新来港的印度人。印度人来港生活原因各异，多数为工作或做生意，有些人住上两三年便离开，有些则落地生根。“这班人来港，将同样面对我当时的无助与困难，但没有相同语言能沟通求助。”Jaya曾经身同感受，故自愿当起“移民顾问”，有同乡发问查询，譬如在香港找房子、孩子入学等问题，她都附上资讯有问必答。

这个同乡群组多年来愈来愈大，在港印度人渐走在一起。Jaya很快也加入前人在1990年代成立的香港印度同乡会Hong Kong Telugu Samakhya（THKTS），负责筹办文化活动，让同乡参加，也欢迎在港的不同国籍人交流。

香港女子情迷印度舞　印度人误以为同乡：哗，你几似Chinese㖞【大坑黑暗史．一】十年近百间食肆结业　因为舖租、食环定质素？【繁殖条例．上】 当宠物成为“工具”　繁殖者：不能抹杀我的爱

“愈亲近香港，愈想其他人认识印度文化”

据政府统计处2016年人口普查，目前香港的印度人逾36,000名，在港的印度人比十年前增加七成六。“我们的族群在香港愈来愈大，好想这里（香港）的人也留意到我们的文化和传统。”

Jaya希望在香港出世的印度下一代也认识家乡文化，学习习俗仪式。（受访者提供）
一些香港人也对印度文化好奇， 参与Jaya与同乡在UNESCO的文化活动。 （受访者提供）

访问当日Jaya穿了一套印度传统服饰，额头印上红点，手脚也戴上家乡饰物。记者问她平日这样走上街，会否惹来另类目光，Jaya眉开眼笑：“哈哈，我平日不穿这样，我也喜欢着T-shirt、牛仔裤。”她说近些年走到街上，少了歧视目光，有黄皮肤的人愿意坐在她身旁，这不全因她的打扮。“很多时懂得包容是因为渐渐认识对方文化。”

Jaya自言已融入香港，但每当觉得自己与香港愈来愈靠近时，愈想这城的人同样认识她的文化。同乡会随印度的文化习俗举办活动，例如他们会在当地节庆时，在跑马地的印度庙庆祝，跟足家乡仪式。“我们这样做，是向下一代示范印度的传统文化。”

Jaya儿女在这城成长，一直自觉为香港人，反而对自己印度种族和文化很陌生，甚至连家乡话“泰卢固语”也不懂讲。Jaya于是逐字逐句教小女儿，也开班教儿女的同学讲印度话。最近几年，语言班的学生愈来愈多，对泰卢固语好奇的白人、黑人及学印度舞的港人也来报读。“尤其古典舞和音乐，很多时由泰卢固语编写撰词，亦包含印度古代故事，故学懂这语言，会更了解印度文化历史。”

其他文章：渔民二代“复辟”咸水歌灌录大碟 拼凑父母生命所缺失

除了逐字逐句教授泰卢固语，Jaya亦会以英文和泰卢固语录音，让学生回家自修重听。（潘思颖摄）
Jaya的学生不少都是热衷印度文化香港人，彼此互相认识对方的文化。（潘思颖摄）

自觉香港人：“我属于香港”

文化活动与语言班以外，在电台节目也听见Jaya的声音。几年前她当起网台主持，向同乡介绍香港，有些听众留言笑她是香港的文化大使，让港印文化交流。近来她更在港台的社区参与广播服务开节目讲语言，亦请同乡讲讲印度文化，目标更多港人收听。

为推广印度文化而忙，Jaya白天在国际幼儿园教书，晚上则准备教材、开班上课、开咪讲稿。一周工作满档，她却说自己忙得快乐。“我来到了香港，然后帮到这里的（印度）人，也让不同种族的人、香港人认识了印度，是住在这里的意义。”

早已拥有香港永久居民身分证的Jaya，别人问起她来自哪里，她毫不犹豫会答：“香港！”。纵然来港多年，她依然觉得广东话很难，九个声调很难发音，但她总想为香港做点事，又想像若不住香港，该往哪去。“世界上的人不停流动，像我的家人都不在印度，飘到各地，散落各处。”记者问她想飘哪里终老，她又哈哈大笑：“我现在已经很老了，我仍在香港。”

其他文章：【在港满族人・上】薙发留辫　清代后人被嘲怪物：想保留满州文化

Jaya不说话时，总是一脸严肃，但分享香港的事，即露出满足笑容。（潘思颖摄）
Jaya（右一）制作电台节目《 香港泰卢固语之声》，请来不同印度裔的嘉宾分享，让香港不同国籍的人也了解印度文化。（受访者提供）

Jaya今年参与港台“社区参与广播服务”，制作电台节目《The Hong Kong Telugu Voice》（ 香港泰卢固语之声），希望听众不止同乡，有更多港人和在港不同国籍人士也收听。
节目共13集，逄星期六晚，8时至9时于香港电台数码31台播出，播出日期为4月10日至7月9日