听障人士睇剧唔使再两头望！ 传译员走上台中央做手语
传统剧场表演即使设有手语传译服务，但手语传译员通常安排在舞台的两侧。听障观众左看一眼舞台，右看一眼传译员，不断来回两边的“忙碌”观赏经验，圈内笑称为“乒乓波头”（左望望右望望）或“蜥蜴眼”（要有如广角镜般的眼睛）。
观赏一出剧作最后却在观众席上成了乒乓波，对不少听障人士而言是既扫兴又无奈的事。由香港展能艺术会举办的《 路．一起走 》共融剧场，第一次将手语传译服务搬上舞台，让传译员作演员的影子，在舞台上共演一出戏。他们希望借机推广剧场视形传译的服务之外，亦让不同艺术团体明白这是一项更丰富的艺术表达形式，亦不会成为表演的负担。
摄影：陈嘉元
传译员也做戏 做演员的影子
陈月英是手语传译员，不过她这次的工作与一般手语传译有些不同。她站在舞台的中央，与演员背贴背，两人前俯后仰，身体与表情一起随著音乐和故事情节律动；演员一句对白，她一套手语动作，两人互相补充，互相呼应，仿佛是缺一不可的孪生儿。月英的角色是《 路．一起走 》中艺术家Mandy的影子，是个剧场视形传译员，即是在舞台上以手语传译Mandy的对白。
剧场视形传译是手语传译的进阶版，传译员要有流畅的手语传译之外，还要兼顾舞台演出。月英并非舞台出身，也没有戏剧底子，透过肢体语言做一出舞台剧，她形容自己是摸著石头过河：“（舞台上做戏）是去到另一个层面，要重新吸纳一些新的内容，将手语套用在戏场上。一路摸著石头过河，慢慢揣摩，慢慢试。”
手语要配合演出 传译员一同揣摩角色
揣摩的过程殊不简单。手语是透过词汇组合表达的语言，同一句句子可能有数种不同的表达方法。传译员亦可能会于不同场次交替演绎同一角色。他们对手语表达要有共识，亦要考虑手语如何配合众人的表演，令动作自然融入剧情，陈月英说因此剧场视形传译比一般手语传译更花时间沟通：“（几位传译员会）预先沟通，一起围读（剧本），（商量）用什么方式演绎。亦要考虑观众的情况，因为是给（一般）听障人士看的，要方便他们看，会贴近他们的（手语）程度与需要。”
这揣摩的过程还有作为演员自身的部分，他们要思考如何演活一个角色，陈月英说：“例如我要做一个好down（情绪低落）的离婚、抑郁妇人。会想自己无这些经历，要怎样去处理呢？就要去揣摩啰！有时会同partner（伙伴）倾，一路都做唔到（演绎不了角色），点算呀？就重复睇剧本，一直储情绪。有时演员的声音会带动我们的情绪，慢慢地投入角色。我站在台上面的时候，就是百变的。当时的我就不再是我，可能是一个离婚忧郁的女人，一个很老很老的婆婆。我会投入角色。我一旦投入角色，就是那个人，只是我用手在说话。反而这还丰富了我双手，更自然、丰富地表达。”
香港首个剧场视形传译 想听障人士多一个选择
《路．一起走》是香港首个有剧场视形传译的舞台剧，故事讲述艺术家Mandy透过三位不同残疾类别的展能艺术家廖东梅（轮椅人士／画画）、李轩（视障／钢琴）、郑启文（轮椅人士／摄影）重拾创作初心的故事。香港展能艺术会希望透过剧作推广艺术通达服务，为不同能力的人士营造艺术友善环境，于是加入了诸如剧场视形传译及触感导赏团等的服务。
展能艺术会艺术顾问李莹指，剧场视形传译在外国实行了很多年，但在香港却是第一次有演出，她说：“暂时未说服到其他剧团将视形传译加入戏剧当中，当成戏剧的一部分去处理。因为放两个人在旁边扬手扬脚，全场有个灯光照著他们，blackout（熄灯后）都见到他们，会觉得影响个戏的concentration（专注力）。但是《 路．一起走 》是展能艺术会的独家制作，我们要起示范作用，证明这件事是可行的，要证明视形传译的存在，不但不会阻碍其他观众欣赏戏剧的情绪，更加会帮助丰富戏剧的内容。”
李莹形容是次演出无论在艺术通达方面，或者是戏剧的艺术处理方面都是香港的突破，也比想像中更加成功，她说：“我们会邀请各个艺团来观看演出，证明经过花心思的艺术处理，不但不影响（戏剧效果），还enhance（锦上添花）了。今次的戏有两个版本，一个有传译的版本，一个没有。导演排了两套台位，观众可以自己衡量（哪一套的水准更高）。排练完，导演自己觉得很有趣，觉得加了传译，多了互动，更激发演员花心思演好自己的角色。”
手语演绎的语言亦是视觉享受
不过她亦坦言并非每一套舞台剧都可以同类型的方式处理，《 路．一起走 》是布莱希特式的戏剧，即演员演出中途直接对观众说话，制造间离效果；因此可以将剧场视形传译整合到演出当中，但她指：“亦不打算取代（所有戏剧形式），所有的东西都是including but not limited to（兼容并蓄）的。”
月英说：“（剧场视形传译能）让听障人士多一个选择看戏剧，不只是能看默剧，有手语的演出是另外一种演绎方法。手语传译多数应用在讲座、教学、课程、工作坊的情况，讲者说什么，我们就用对手去演绎，我们叫即时传译。剧场不同，会多了表情、动作，做剧场传译时，整个人都会用，丰富了很多。听障人士看上去，吸引力会更大，有movement（动作），专注力也多了。而对平常的观众而言，其实亦多了一个视觉的享受，就是看手语。”