东京奥运｜居港马国视光师当口述影像员　助视障者投入体坛盛事

东京奥运经举行连日赛事，今日（8日）即将闭幕，有机构今年首次与电视台合作，藉提供奥运直播赛事加插口述影像服务，让视障人士“声历其境”，感受运动员赛事当下的激情，有马来西亚来港定居十多年的女视光师，因学历在本港不被承认，不能为视障人士义务验眼，靠一股热诚“胆粗粗”投身体育口述影像员，克服广东话非母语的难关，凭柔和声调及记诵大量体育资讯，让她与视障人士的距离靠得更近。

视障人士由体育冷感到追看赛事

“大家好呀，我系开声体今届实习员，我未食饭，唔知大家食咗饭未呢？”现年33岁的视障人士阿辉，当打开专为视障人士提供体育影像口述服务的网台“开声体”重温羽毛球赛事时，立刻认出其中一名女评述员的声音即叫嚷：“马来西亚姐姐呀！”

担任营舍导师的阿辉，除了每月数日开工的日子，其余空暇时间碰上举行奥运赛事，便会留意手机程式“开声体”直播指定场次，一有时间便会抽空收听，但他自言并非体育迷，以往对此不感兴趣。“由细到大对体育赛事冇乜兴趣，因为本身流程好快，我运动又唔系好叻，同埋𠮶啲人咩名咩国家好容易捞乱，都冇兴趣研究。”

羽毛球真系好刺激，个戏剧性赛果令你好想追住睇，你一边听一边谂，死啦边个会赢呢？

赞口述影像形容细致：好似喺现场听紧

今届东京奥运举行期间，失明人协进会提前招募21名义工参与体育口述影像培训班，为6月的欧国杯、7月的东京奥运提供实战平台训练，直播赛事口述影像亦为阿辉打开眼界，“羽毛球真系好刺激，个戏剧性赛果令你好想追住睇，你一边听一边谂，死啦边个会赢呢？”而他亦有收听奥运开幕礼口述影像，他特别盛赞口述影像员“整个场地布置描述得好细致，表演环节个表演者点样出场，佢嘅造型设计，好似你喺现场听紧。”令他特别感激口述影像员的用心，“佢哋用知识同技巧陪你渡过每一个节目时间，所以口述员唔单止系一般人认为佢哋系我哋嘅义工，我更觉得佢系我哋嘅朋友。”

广东话严格来讲系我第四个语言，我做呢个口述评论嘅时候，好多字眼可能系我唔系好识得点去形容或描述，突然间觉得自己中文真系好差。

决心服务视障人士 克服广东话非母语困难

被阿辉认出的其中一名女评述员Izzy，原来并非本土香港人，她来自马来西亚，在当地任职视光师多年后，大约12年前来港报读视光师博士学位，由于当地学士学位不被本港承认，她转而担任业务顾问工作，目前在香港定居，她笑言“广东话严格来讲系我第四个语言，我做呢个口述评论嘅时候，好多字眼可能系我唔系好识得点去形容或描述，突然间觉得自己中文真系好差”，唯一令她成为体育口述影像员的决心，全凭服务视障人士的热诚。

马国女视光师无法执业 转换跑道助视障人士

“以前马来西亚时候系做视光师，𠵱家嚟咗香港，我无法喺度执业，相对来讲我唔可以帮佢哋验眼，反而开咗另一道窗口畀我，原来我都可以用呢个形式去服务视障人士，我都可以做旁述，唔一定斋验眼咁局限自己。”Izzy在奥运期间先后在开幕礼、羽毛球男单铜牌及决赛进行口述影像服务，今日举行闭幕礼亦会参与，期望之后8月举行的残奥会，继续为视障人士提供服务。“当我嚟到协进会时候，听到会员叫得出我个名同我个旁述，我觉得真系好开心，因为我同佢哋嘅互动系好多，系做紧佢哋日常生活上嘅事。”她又指，当义工初心是想在本港社会气氛低迷时回馈社会，希望在有限的能力之下，让自己很珍惜的地方变得更好。

赛马会“开声体”体育口述影像服务2020年开展，由香港失明人协进会主办，香港赛马会慈善信托基金拨款捐助，服务目前以足球赛事为主，除了网上直播，亦有在球赛现场提供服务，2020/2021球季曾带视障人士看过七场“本地波”，而奥运举行期间羽毛球、足球、篮球、乒乓球、沙排及女排等部分直播赛事场次进行影像口述，冀8月举行残奥会继续提供有关服务。