口述影像电影培训课程今接受报名 协会：争取成为影视界常态

口述影像是透过简洁、富想像力的语言，由口述员把影像传达给视障人士，香港盲人辅导会自2009年起一直推动口述影像，十多年来共为230多部电影举办过超过320场电影欣赏会。除了在电影业界推动口述影像，协会更将展开为期九个月的“专业电影口述影像培训课程”，旨在为市场提供相关人才培训、建立专业认可资格，同时更希望能将口述影像变为影视界常态。

课程分三阶段 历时九个月

视障人士要享受“看”电影并非天方夜谭，今日（13日）在香港盲人辅导会的会址内，有一场非一般的“电影界盛事”，该会的“专业电影口述影像培训课程”今日正式启动，由即日起至下月13日接受报名，课程共分为基础、进阶和专业录音三个部分，通过评核的学员将获得证书。启动礼上有多位电影、文化界人士出席，包括著名电影人庄澄及田启文等，期间唱片骑师彭晴亦有即席示范，以口述影像的形式将《无间道》中经典场面呈现给在场观众。

香港盲人辅导会行政总裁谭静仪指，要让视障人士在戏院欣赏到附有口述影像声道的电影殊不轻易，由取得片主同意、撰写稿件、录音、混音、戏院装置相关设备等，每个程序均是环环相扣、密不可分。谭续指，很多视障会员都是戏迷，每有新戏上映便会致电来查询该电影是否有口述影像版本，更有一些人会撰写影评。她强调，“随时随地，口述影像”不单只是口号，亦是愿景，希望未来能有更多专业口述影像员和电影业界的参与。

视障戏迷：想将《倩女幽魂 》加设口述影像版

该会的义务口述影像服务顾问杨吉玺则表示，过去十多年来，见证着视障人士由“唔信到信”，到近年期望口述影像能成为常态。他指，明白很多业界人士至今仍是半信半疑，但强调口述影像并非二次创作，“不会加亦不会减”。他又指，曾认识有视障人士每当家人在家看电影便会躲入房中，听着父母看《半斤八两》在厅中笑翻天感到不是味儿，到长大后“看”过口述电影，才明白父母当年在笑甚么，“希望第时唔再需要问：‘呢套戏有冇口述影像？’而系每套都有，成为常规。”

用家之一的任博辉示，口述影像除了令他了解电影，也认识到健视朋友的世界，例如一些挥手等的社交礼节都从电影中学到。他认为，好的口述影像应该“油而不腻”，应尽量简洁，让观众自行揣摩当中感受，又指希望一些旧电影都能推出口述影像，个人最想看的经典港产片就是《倩女幽魂 》。