东京奥运｜培训口述影像义工　助视障人士“听见”比赛直播

“即刻转身射个三分波啊！”好的旁述，可令观众更投入观赏体育赛事，而专业的口述影像，更可成为视障人士的“第二眼睛”，近年更在影视和剧场范畴愈趋普及。有机构去年开展体育口述影像服务，举办培训班招募义工，欧国杯期间更举办多场网上直播，透过更多元的旁述内容，让视障人士一同投入热潮。不少义工都在欧国杯“小试牛刀”，赛马会“开声体”体育口述影像服务的服务顾问李德能希望可以再次聚集一群义工，在东京奥运中，提供更多口述影像服务。

小小的活动室内，有十来位不同年龄、职业的义工学员，听着李德能分享口述影像的技巧，“如果系我，就会讲咗成个大环境先，呢幅系一幅陡峭毕直嘅石墙”，同学们跟着练习：描述运动相关图片、影片、速读和解释赛事规则，大家拿起咪高峰即“连珠炮发”，“可以见到呢位运动员戴着白色头盔，手脚并用爬上石墙”，语调、用词等接近专业，李德能却说，今次只是他们第三堂课：“又唔系咩火箭技术，可能一句就已经明咗！”

欧国杯口述影像　义工服务初体验

义工当中有人正职是体育记者、有人有口述电影经验，而自雇人士阿龙，过往曾在学校及网台讲波，今次在欧国杯“开声体”中成为“实习生”，开过两次咪。甫上课，就与其他学员分享当时经验，又检讨自己的表现。

阿龙忆述负责的其中一场欧国杯，是7月8日四强赛事——英格兰对丹麦，本港时间凌晨三时开波，踢到加时，他直言不习惯挨夜，到加场下半场时，已经感觉自己“语无伦次”，说话断断续续，幸得拍档帮忙，才可顺利完成旁述。直播过后，观众和协会职员都曾赞扬他，获得赞赏成为阿龙最大的动力，即使熬夜，内心却仍很亢奋。阿龙打排球多年，希望欧国杯过后，有机会尝试为排球队作口述影像。

唔可以净系讲动作，甚至系左脚、右脚、左手、右手、足球个高度......都要描述到好细致。

因为受众看不见，比起电视常见的评述，阿龙认为口述影像一般需更细致，“一个动作做出嚟，唔可以净系讲个动作，甚至系左脚、右脚，定左手、右手，足球个高度......都要描述到好细致”。阿龙更偏好谈论一些“花边嘢”，例如球员的外型、造型和服饰等，除了令球员的形象更立体、鲜明，他更觉得发型、纹身等，可表现出球员的风格和性格，令球赛更富趣味。

体育口述影像要求高

不止一般观众，连电台出身、旁述体育赛事三十多年的资深评述员李德能，最初都以为传统媒体旁述与口述影像相差无几，“电台呢种都系靠声音去表达嘅媒介，同依家口述影像应该八、九成似啦？......但原来有啲新鲜事我以前冇谂过”。

李德能形容，要视障人士用耳朵“看”球赛，要求高很多，例如平日在电视台，可以说这位球员很高，但在口述影像，最好具体说明“有几高”，“佢有1.89米，而佢对手是1.76米，于是相差咗十几cm，咁你就感觉到佢哋嘅优劣势”。他称口述员表达要精准、具丰富的词汇和广泛的客观资料，才可将图像呈现得最仔细。他又谦称，培训义工其实都是一起发掘新经验的过程，可共同确立一些准则。

赛马会“开声体”体育口述影像服务2020年开展，由香港失明人协进会主办，香港赛马会慈善信托基金拨款捐助，服务目前以足球赛事为主，除了网上直播，亦有在球赛现场提供服务，20/21球季就带视障人士看过七场“本地波”。

到现场睇一场“微不足道”的波

欧国杯开始前，他们曾到现场观看球赛，李德能是其中一员，他提到现场环境其实可以与口述服务相辅相成，“佢哋听大会广播、教练或者领队讲嘢，呢个过瘾嘅感觉比较强烈”。所以义工每次都会安排视障人士坐在人多或接近啦啦队的位置，让他们感官上也可投入赛事，享受现场气氛。

有机会睇波，可以同太太、屋企人有一个一齐出去活动嘅机会......当你身处一个会不时遇到不便嘅生活环境......咁微不足道嘅事，都可能成为佢哋当日一个愉快来源。

李德能又表示，从未有听众围在他身旁听他旁述，可以与他们亲身交流，甚至直接称呼他们的名字，因此感觉新鲜。而服务最大的意义和满足，源自为视障人士带来不一样的体验，“因为今天周末有机会睇波，可以同太太、屋企人有一个一齐出去活动嘅机会......当你身处一个会不时遇到不便嘅生活环境......咁微不足道嘅事，都可能成为佢哋当日一个愉快来源”。

盼奥运可设口述　教育大众

口述体育在外国已经发展一段日子，例如美国NBC在2016年里约奥运时，都有为开幕礼、闭幕礼和主要赛事，提供口述影像服务，而今届东京奥运，香港电台每日播放的赛事精华亦会配有口述影像。

今届奥运，本港各大电视台均免费播放，李德能形容奥运这种综合性运动会，要求口述员具备更多的专业知识和技巧更高，但仍希望趁义工团队逐渐成熟，可以将服务更广泛地加入节目，更重要是透过这项触目的盛事，向大众传递“体育面前，人人平等”的讯息，向小众人士提供选择空间和权利。