【世界杯】视障人士落区睇波全靠即场口述：终于可同步欢呼！

周日晚，世界杯上映英格兰对巴拿马的戏码，当晚美孚天桥底上映了一场社区直播，同步为英格兰连入六球的球迷，包括17名视障人士。
你可能会问，视障人士要如何“睇波”？这天球评员冯坚城与邢安邦，肩负为视障朋友口述球赛的重任，为赛事声音导航，视障人士带上口述影像的耳机，边听边看，与现场街坊同步为入球欢呼，让他们与足球世界，再接近多一点。
摄影：欧嘉乐

由地区组织举办、香港01全力支持、以及ViuTV作为大会指定电视台的“全民世界杯　区区有波睇”免费睇波活动，周日于美孚天桥底举行，17位来自香港失明人协进会的视障朋友到来与街坊同场睇波。视障者有来自港岛也有元朗来的，为的是与所有人现场看一场直播球赛：“如果大家想舒舒服服，咪留系屋企开冷气睇波。大家咁踊跃出嚟睇波，都系因为有呢种服务（口述影像）。”其中一位视障朋友说。

晚上7时半左右，视障人士在义工的带领到场。开波前，大家忙著分发口述影像耳机，每人一部挂在耳上，准备收听8时正开波后，英格兰对巴拿马的赛事评述。

听波一分钟延误已是阻碍

视障人士一直都可以睇波，靠的是球赛的声音评述。电视直播始终以画面为主、评述为次，视障人士无法透过画面捕捉球赛过程，若评述无法详细讲解，视障影迷便会感到迷惑。虽然有些赛事会有电台直播，但若以手机应用程式收听，信号传送难免有延迟，接收延误也是令视障人士无法同步享受球赛的原因之一。

虽然困难重重，但足球魅力难档，视障人士之中亦不乏忠实球迷。吴国宾先天失明，从小“听波”到大，记球员名字的能力甚至比一般人强，这天他第一次透过现场口述影像，了解电视直播球赛：“今次我知道过程系点，每一个入球我知点样入。最初睇世界杯，电视的评述员真系挂住倾计，入咗都唔知点入。”

电台接收延误　无法与球赛同步

虽然有些赛事在电台的手机应用程式上直播，但听众接收或会有时差，而接收延误也是令视障人士无法同步享受球赛的原因之一。

视障朋友陈志刚一手拿著薯片、一手拿著啤酒，十分投入足球比赛。“如果冇口述影像我哋都OK，不过我哋要听到人哋嗌先嗌，同埋唔知系咪嗌得啱入球。”一分钟的延误时间已成为他们进入足球世界的阻碍。带上了口述影像的耳机，话语填补了画面的空白。这晚英格兰进了六球，每个入球他们与市民同步欢呼，球员犯规时一同“嘘爆”，那一分钟的距离再不存在。“有咗口述影像就更加清楚波点样射、点样入，过程好清楚，感受整个足球比赛同一般人一样。”他脸上充满笑容地道。

夏天晚上的美孚天桥底有点闷热，加上下著滂沱大雨更显焗促。志刚拿著电动风扇却仍笑咧咧地看比赛。“虽然有啲热，不过就算今日系冬天，我谂大家咁热情，都一样会流汗！”他心满意足地说。

视障人士：同一般人一起感受球赛

视障朋友陈志刚一手拿著薯片、一手拿著啤酒，全场看得十分投入。“如果冇口述影像我哋都OK，不过我哋要听到人哋嗌先嗌，同埋唔知系咪嗌得啱入球。”一分钟的延误时间已成为他们进入足球世界的阻碍。带上了口述影像的耳机，话语填补了画面的空白。

这晚英格兰共入六球，每个入球他们与市民同步欢呼，球员犯规时一同“嘘爆”，那一分钟的距离再不存在。“有咗口述影像就更加清楚波点样射、点样入，过程好清楚，感受整个足球比赛同一般人一样。”他脸上充满笑容地道。

夏天晚上的美孚天桥底有点闷热，加上下著滂沱大雨更显焗促。志刚拿著电动风扇却仍笑咧咧地看比赛：“虽然有啲热，不过就算今日系冬天，我谂大家咁热情，都一样会流汗！”。

肉紧语气添气氛　冯坚成：要学释放自己

两位应邀为视障朋友当上球赛评述员的，分别是资深体育记者及主播冯坚成及足球评述员邢安邦，他们坐在视障人士的后方，透过咪高峰向视障人士传达球赛评述。电影的口述影像可以事前准备，但球赛的即场口述，全靠评述员的临场反应。他们都是首次为视障人士口述球赛，相比平常的评述，他们都知道需要更多画面的描述，因此整场球赛不时都会听到他们说一些与位置、方向有关的内容：“有球员系中圈线，用右脚斩去进攻的三闸位！”、“喺左下方有个罚球”、“喺中圈线附近拎咗黄牌”等等。

冯坚成指，为了避免令视障人士感到冷场，他们要尽量“追贴”皮球与球员的走向：“有球员喺中圈线左定右、个波喺地波去定高波去？这些都要讲得好清楚畀视障朋友听到。你试吓瞇埋眼，”冯坚成合起双眼，模拟视障朋友双眼看不到的情况，然后继续说，“个波系边个球员顶？视障人士都会有个概念。” 　

邢安邦：在家睇波会心中描述画面

球评那些肉紧的语气，亦可以为视障人士增添观赛的气氛，冯坚成从事多年体育记者及主播，体育知识难不到他，不过他自言做新闻做得久了，评述都离不开惯常的严肃语气，笑言讲波的同时，都在学习释放自己：“啱啱讲咗波唔系好耐，尽量唔想咁死板，新闻就严肃，佢地话我讲得踏实啲，唔系好调皮。”在今次“睇波”前夕，两位评述员曾到会内与视障人士交流意见，望在讲波时能满足他们的需求，冯坚成说，事前曾担心会否有敏感用字要避免，但视障人士反而不想他们在讲波时避忌太多：“佢哋同我讲，会可以放啲，你讲乜都得，同讲电视一样。”

足球评述员邢安邦有多年在电视评述足球的经验，电视有画面，不用为观众描述太多细节，他坦言这次对他来说也是一个挑战：“平时讲波跟画面，未必100%讲足场上发生的事，今次希望做到100%。”他又补充：“尽量提醒自己多啲描述个画面、准确啲，提醒自己要讲吓球员表情系点样，跌落地有几痛、面部表情系点、紧唔紧张，希望佢哋听得贴近一场比赛。”于是为了是次评述，他也多做了准备：“呢排自己喺屋企睇波，心入面都会将球赛描绘得多少少出嚟。”邢安邦满有信心地说。

望口述影像广泛应用到不同艺术

视障朋友志刚有一个心愿，希望口述影像服务能被应用到不同地方，让他们打破环境限制，体会到更多欣赏体育比赛的乐趣。惟志刚深明口述影像无法白白得来，需要资源支持：“口述影像系一个服务，而服务需要资源，如果政府可以放资源喺唔同艺术方面，现场有口述影像就最好。”