【活化翠屏河】明渠能变真．河流？　园境顾问：应开辟人工湖净水

政府去年推动“起动九龙东”，其中一项重点项目是重铺敬业街明渠河床，将之活化成“翠屏河”，又加建行人通道，务求变身成绿化公共空间。
但有园境顾问指，以往渠务署活化明渠的经验都只著重重铺植物，而没有渠道工程结构上的变化，可能会影响“河水”净化的效果。他建议政府应开辟人工湖、让静止湖水吸收水中杂质；又应考虑水流走向，可能需要征收额外土地，以真正“活化”明渠。

观塘敬业街明渠沿佳廉路伸延至海旁、长约一公里、已有约半世纪历史，过去最大的特色是“异味难当”。为配合“起动九龙东”计划，渠务署拟将之活化并易名成“翠屏河”，河道两旁将加建行人通道，以及连接两岸的行人桥和人工浮岛；又拟在河床种植多种水生植物，以美化环境及抗洪。工程预计将于2019年动工，并于2022年完工。

【渠定系河】观塘明渠华丽大变身！ 拟建人工瀑布、湿地、浮岛？

【渠定系河】城门河、梧桐河原来是渠？城市化下牺牲的香港河流​

真正净化水质关键：开辟人工湖？

然而，园境顾问马国伟指，根据渠务署活化其他明渠的往续，恐怕只种植物而不改变结构的做法，未能真正活化河水。以大埔林村河为例，以往政府将其中一段的石屎渠变为河流时，只是在河床两侧的石屎“墙”加装上特制的“网”（bio bag)、让植物依附在网上，但在石屎河床上没有任何结构性的变化。结果就是未能真正净化河水，影响市民闲逛的意欲。

以是次敬业街明渠活化成翠屏河为例，要令路人“闻风色变”的臭渠变身成怡人、适合市民在附近闲逛的“河流”，净化水质是最关键的因素；而马认为要达致此目的，除了加种植物外，亦应开辟人工湖。“某些红树林类的植物能帮助过滤水中的杂质，但应要令水处于一个静止的状态最少2至3星期，才能有效利用生物分解方法除去有害物质。”因此，他建议政府应开辟一个连接的人工湖，而非只有河或渠、让水长期处于流动的状态。

至于湖中的水如何定时排出，则可兴建人工闸口甚至瀑布，但要留意水流的高低走向。以翠屏河为例子，如拟建的公共空间中本身就有“翠屏河公园”，可在公园内开辟水池连接翠屏河。

是时候改变了：传统快速排水仍合时宜吗？

传统明渠俗称“三面钢”，包围河道的河床及两侧均为钢筋混凝土，特色是去水快、排洪能力强；但令河道失去自然景观，亦一直为人所咎病。

是次“活化翠屏河”拟以沙泥、石块重铺河床取代石屎，有人担忧将令日后观塘区若遇暴雨时会水浸；但马认为只要做好配套措施，这也不是一个问题：“因为泥土具可渗透性，都可吸收暴雨带来的水份。”只要留意附近地下水位的上升程度，加建防水工程，一般而言都不会太影响附近建筑物的结构。

仿效韩国首尔清溪川：冬天无水点算好？

另外，是次政府宣传“活化翠屏河”计划时，不时标榜是打造港版“韩国首尔清溪川”。但马指出，清溪川虽然也是由渠变河，但韩国政府一直需在冬天时另外注水至河中，以解决冬天降雨量较低、河道干涸的情况，“这其实不是一个‘永续’（sustainable）的设计”。

他希望政府施工时不要全然依样画葫芦，要考虑翠屏河的水流量、可能需自另区调水，又或设计将下游经“渠务署观塘基本污水处理厂”净化为的水回泵上流。如此“翠屏河”才能真正成为港人“可持续发展”的绿化公共空间。