【口述影像】赴笈英国回流︰咚锵声外　舞狮每举手投足都有故讲

在视障人士的想像世界里，口述影像犹如其中一块拼图，填补成全完整画面，除了电影外，口述影像的应用范围广，常见于其他艺术或娱乐活动，如话剧、展览、电视剧等。香港口述影像协会首席导师梁凯程就在国际会议上介绍过，自己曾如何口述“舞狮”表演，由怎样去描述主颜色及律动的形态，事前特地去请教老师傅“咚咚锵锵”声背后的文化，“不可以就咁讲举起个狮头。”表演结束后，现场健视及视障朋友不约而同的一句“好精采！”令她雀跃至今，对口述影像的热情不减。

澳门政府邀到当地开办短期课程

梁凯程有近7年口述影像资历，曾赴笈英国伦敦大学学院修读哲学博士课程，专门研究口述影像，早前更受澳门政府邀请，到当地开办短期课程，开拓更多用途，如怎样应用在生态导赏团。她指，口述影像主要分现场和预录两类，一般所有电视剧、电影、纪录片，外国都是预录，香港因技术未普及，所以多数活动要现场口述。

提到最难忘的一次现场口述影像工作，她忆起两年前在一间社福机构的春茗活动上，为赴会者包括视障人士，口述一场“舞狮”活动，由狮头颜色讲起，原来在“鹤装南狮”的三种狮头造型，分别有不同角色，其中以金黄色为主的醒狮是“刘备”，并逐一介绍狮头的“五官”。

展览须特制触感图

不过，梁凯程笑言，早前在香港科学馆的“永生传说——透视古埃及文明”展览现场口述难度最高，因为涉猎到历史文化，事前阅读了大量资料，再研究如何深入浅出地解说。她更特意委托一间社企设计“触感图”，透过凹凸线条勾勒木乃伊外型，内棺、中棺、外棺亦以不同的简易触感线条分辨，并自制木乃伊棺木迷你模型，为让视障人士透过触感有更深刻意会。

描述《蒙罗丽莎》名画有法

展览预录的做法，则需要特制展示图，按下不同方位上的掣，便会有相应的录音解说，以一幅人像为例，要在右下角标示箭咀，以示上下摆位正确，并在三时、六时、九时及十二时方向，以及人像的头部、心口位等设置有按掣。梁凯程曾为一个展览录写展示图所用的口述解说，其中描述举世名作《蒙罗丽莎》，“一个女人的垂直半身肖像，坐姿优雅、笑容微妙，背景山水幽深茫茫……”由画板的用料、光影利用、艺术价值等细节都详细介绍，她笑言，为此做足功课，阅览了大量资料。

梁凯程早前创立“自选博物馆口述影像服务”，获政府社创基金资助。不过，在香港推广口述影像，梁凯程直言：“法例都是其次，市民如何看待视障人士？不要因为觉得他看不到，就一定要做按摩、一定要手杖、一定系戴黑超。如果市民不知道视障人士有接收资讯的能力，又怎会重视口述影像呢？”她希望政府能推动相关方面的公众教育。