【口述影像】推动九年望戏院增设备　缘起一句︰原来看戏关我事

香港盲人辅导会于2009年引入口述影像，至今举办过二百多场口述电影，逾万人次观看。该会讯息无障碍中心经理陈丽怡表示，初初要向电影公司、戏院多番介绍什么是“口述影像”，要获得支持困难不小，包括戏院缺乏硬件配套，与电影公司磋谈合作等。但发展至今，曾在戏院包场看“港产片”座无虚席，并已有16套电影的DVD附设有口述影像频道。回想起九年前的第一场口述电影完场后，有几位后天失明的人落泪，“原来（睇）戏又关我事啦。”陈丽怡至今未忘当初的感动。

仅一成口述电影在戏院举办

举办口述电影播放活动，陈丽怡直言，困难在于要取得电影公司及戏院的信任，“不断努力去敲门，都要他们肯开门。”据该会统计，截至去年9月，共举办了251场口述电影活动，近80%场次在其会内场地举办，只有约10%场次能於戏院举办。陈丽怡指，可免费提供PA音响系统的电影院只有一间，故多须包场“开麦克风”。

不过，起初与戏院洽谈包场时，对方都会紧张戏院职员是否要用更多时间去兼顾视障人士的安全，是否需要多十多分钟散场，“无可否认他们要做多了工作，9时半看早场，8时半就要交场予我们，不过戏院前线工作人员都好帮忙。”后来戏院知道现场有义工及家人陪同，流程亦快捷后，促成日后更易合作。

英澳戏院有同步口述影像系统设备

陈丽怡指，去戏院的感觉不同，如去年曾在戏院包场看“港产片”，130多个位座无虚席，“是视障人士的一个家庭乐。”她希望未来有更多戏院都可以引入相关的PA系统设备，让视障人士与其他观众共融看戏。

相较英国及澳大利亚等地，在政府立法及鼓励下，戏院须设置适用于口述影像的系统设备，买电影票时就可以取得耳机及相关同步仪器入场看戏，做到健障共融。

推动口述电影讲机遇　须有心电影人支持

现时香港有16套电影的DVD有附设口述影像声道，是由该会制作。第一套是《唐山大地震》，在机缘下获本地导演张婉婷牵线促成。陈丽怡指，万事起头难，“始终不是电影业界。”故要得到电影公司信任，口述影像声道成品必须是认真制作，包括与有技术及经验的录制工作室合作，并邀请“有声音演译能力的人”口述，“有了Sample（样本），就会有《夺命金》、有《桃姐》。”

至于新上映的电影，陈丽怡指，要视乎电影公司的信任，最迟的要等两个月，但最快的试过新片上映6日后就能举办口述电影，那次是因为获得导演邱礼涛及编剧李敏的支持，“有导演参与的就会特别快。”如《五个小孩的校长》及《单身男女》，亦在上映初期就能举办口述电影。

“第一次（举办）真是好感动。”陈丽怡感触，第一场在会场内播的电影是《游龙戏凤》，有几位后天失明的人哭了，有位30多岁因车祸失明，此后半生未能看电影，参加完口述电影更起兴作诗感叹，等口述电影等了30多年；有一位是视神经萎缩，一夜失明，受打击下曾打算自杀，看了口述电影后，对方雀跃说“原来戏又关返我事啦。”之后便有了《一百万零一夜》、《非诚勿扰》》、《抱抱俏佳人》等等的场次。